Je was op zoek naar: knicken (Duits - Fins)

knicken
taivuta

nur knicken
käännä

knicken & nähen
käännä

knicken und reißen
taita ja repäise irti

nicht elastisches knicken
kimmoton nurjahdus

knicken sie die spritzenkappe ab.
napsauta ruiskun korkki irti.

knicken sie nicht die nadel.
Älä taivuta neulaa.

knicken & nähen (saddle stitch)
käännä

knicken sie die blistereinheit entlang der markierten linie.
taivuta läpipainopakkausta siihen merkittyä viivaa pitkin.

knicken sie den verschluss im rechten winkel ab, bis er abbricht.
taivuta korkkia suorassa kulmassa niin, että se napsahtaa irti.

entfernen sie die gummikappe von der spritze (knicken und ziehen).
poista ruiskun kärjen kuminen suojus (taivuta ja vedä).

der antrieb der gelenkkupplung zum knicken muss eine einwandfreie rückführung aus dem geknickten zustand ermöglichen.
nivelliitoksen käyttöyksikön on mahdollistettava tyydyttävä paluu nivelasennosta.

knicken sie das pflaster in der mitte, so dass sich der s- förmige schnitt in der folie öffnet.
taita laastari kahtia niin, että kalvon s:n muotoinen halkaisuviiva aukeaa.

um ein knicken der nadel zu vermeiden, ziehen sie behutsam die kappe in gerader richtung von der nadel ohne die kappe zu drehen.
vedä neulansuojus varovasti pois suoraan ulospäin kuvan osoittamalla tavalla.

aufgrund technischer beschränkungen können jedoch nur knicke, welche die für beschädigungen fest ­ gelegten kriterien erfüllen, d. h. knicke, die zu einer verminderung der längen um mehr als 6 mm oder der breiten um mehr als 5 mm führen, identifiziert werden und sind nicht umlauffähig.
teknisten rajoitusten vuoksi kuitenkin vain sellaiset taitokset, jotka täyttävät rikkinäisyyttä koskevat kriteerit, eli taitokset, jotka johtavat pituuden pienenemiseen yli 6 mm: llä tai leveyden pienenemiseen yli 5 mm: llä, voidaan havaita ja vain tällaisia taitoksia sisältävät setelit ovat huonokuntoisia.