Je was op zoek naar: krebsinzidenz (Duits - Fins)

geringfügige steigerung der krebsinzidenz nachgewiesen
syöpätapausten määrän jonkinasteista kasvua havaittu

die natürliche krebsinzidenz in europa beträgt etwa 25 %.
syövän luontainen ilmaantuvuus euroopassa on noin 25 prosenttia.

die einführung der bevorzugten option würde folglich die krebsinzidenz senken und die auf die exposition von arbeitnehmern gegenüber gefährlichen stoffen zurückzuführende wirtschaftliche belastung reduzieren.
parhaaksi katsotulla vaihtoehdolla vähennettäisiin näin ollen syöpätapauksia ja kevennettäisiin taloudellista rasitetta, joka johtuu työntekijöiden altistumiselta vaarallisille aineille.

auf diese weise lassen sich genaue daten über krebsinzidenz, -prävalenz, -überlebensraten und -sterblichkeit gewinnen.
siten kyetään saamaan paikkansapitävää tietoa sairastuvuudesta, vallitsevuudesta, eloonjäämisestä ja kuolevuudesta.

das encr fördert die zusammenarbeit zwischen krebsregistern, definiert datenerhebungsstandards, bietet schulungen für personal von krebsregistern an und verbreitet regelmäßig informationen über krebsinzidenz und -sterblichkeit in der europäischen union und ganz europa.53
encr edistää syöpärekisterien välistä yhteistyötä, määrittelee tiedonkeruustandardeja, järjestää koulutusta syöpärekisterien henkilöstölle ja tiedottaa säännöllisesti syöpään sairastuvuudesta ja syöpäkuolevuudesta euroopan unionissa ja koko euroopassa.53

wie die in der gemeinschaft bestehenden großen unterschiede und ungleichheiten der krebsinzidenz und ‑sterblichkeit zeigen, bietet die zusammenarbeit auf europäischer ebene zur wirksameren krebsvorbeugung und -bekämpfung einen erheblichen mehrwert.
selkeät erot syövän ilmaantuvuudessa ja syöpäkuolleisuudessa eri puolilla yhteisöä osoittavat, että yhteistyö euroopan tasolla tuottaa huomattavaa lisäarvoa ja auttaa ehkäisemään ja torjumaan syöpää entistä tehokkaammin.

1.2.1 der ewsa weist auf die unakzeptablen, großen ungleichheiten der krebsinzidenz und ‑sterblichkeit in den mitgliedstaaten hin und unterstützt das ziel, dass bis zum ende der partnerschaft alle mitgliedstaaten über integrierte krebsbekämpfungspläne verfügen sollen.
komitea tukee tavoitetta, että kumppanuusohjelman päättyessä kaikilla jäsenvaltioilla on oma yhtenäinen syöväntorjuntasuunnitelmansa.

die europäische kommission bleibt bei dem in der mitteilung genannten ziel, die krebsbelastung in der eu zu verringern, und ist der auffassung, dass es machbar ist, bis 2020 eine verringerung der krebsinzidenz um 15 % (510 000 neue fälle) zu erreichen.
euroopan komissio katsoo, että tiedonannossa todettu syövän aiheuttaman rasitteen vähentämistavoite – 15 prosentin vähennys vuoteen 2020 mennessä (uusien tapausten väheneminen 510 000:lla) – on saavutettavissa.