Je was op zoek naar: leistungssteigerung (Duits - Fins)

leistungssteigerung
tuotoksen kasvaminen

gebot eines wandels und einer leistungssteigerung
muutoksen ja toiminnan parantamisen vÄlttÄmÄttÖmyys

ausbau und leistungssteigerung der traditionellen landwirtschaftlichen methoden;
kehittää perinteisiä maanviljelytapoja ja niiden tehokkuutta

in folgenden bereichen steht eine merkliche leistungssteigerung zu erwarten:
seuraavilla aloilla on odotettavissa huomattavaa suorituskyvyn kasvua:

eine leistungssteigerung ist ebenfalls grundlage der in einigen programmen vorgesehenen finanzierungsmechanismen.
tulosten parantaminen on keskeinen periaate myös eräissä ohjelmissa käyttöön otetuissa rahoitusmekanismeissa.

bereitstellung einer schieneninfrastruktur hoher qualität zwecks leistungssteigerung im schienenfrachtverkehr in europa
korkealaatuinen infrastruktuuri tehokkaamman rautateiden rahtiliikennesektorin mahdollistamiseksi euroopassa

die einfühlung neuer technologien führt jedoch nicht automatisch zu einer leistungssteigerung.
luden teknologian käyttöönotto ei kuitenkaan välttämättä johda parempaan suorituskykyyn.

ein system zur leistungsmessung in den zollverwaltungen der mitgliedstaaten im hinblick auf eine leistungssteigerung beizubehalten;
ylläpitää jäsenvaltioiden tullihallintojen suorituskykyä mittaavaa järjestelmää suorituskyvyn parantamiseksi,

die kommission begrüßt die feststellung einer leistungssteigerung und die schlussfolgerung, dass das programm eten nun reibungslos läuft.
komissio panee tyytyväisenä merkille toteamukset aiempaa paremmasta toimivuudesta, minkä perusteella se voi päätellä, että eten on tällä hetkellä hyvin johdettu ohjelma.

eine stärkere berücksichtigung von frauen trägt zu sozioökonomischem wachstum in europa, exzellenz, leistungssteigerung und forschungseffizienz bei.
naisten entistä laajempi osallistuminen edistää euroopan sosiaalis-taloudellista kasvua sekä parantaa huippuosaamista ja tutkimustoiminnan tasoa ja tuloksia.

auf diese weise kann aus der sportmedizin eine große medizinische fachrichtung werden, die nicht nur die leistungssteigerung als forschungsziel kennt.
se on myös keino tehdä urheilulääketieteestä lääketieteen erikoisala, jonka ainoana tavoitteena ei ole suorituskyvyn kasvattaminen.

die kommission hat ferner ein anhaltendes wachstum des mobilfunk-segments und eine leistungssteigerung im internet-segment konstatiert.
komissio havaitsi myös matkapuhelintoiminnassa tapahtuneen hallitun kasvun sekä parannuksen internet-toiminnoissa.

nummer 7a003b bezieht sich auf systeme, in denen ein ins und andere unabhängige hilfsnavigationseinrichtungen in eine einheit integriert sind, um eine leistungssteigerung zu erreichen.
7a003-b koskee järjestelmiä, joissa inertiasuunnistusjärjestelmä ja muut riippumattomat suunnistuksen apujärjestelmät on rakennettu yhdeksi yksiköksi (yhdistetty) suorituskyvyn parantamiseksi.

unternummer a.2 bezieht sich auf systeme, in denen ein ins und andere unabhängige hilfsnavigationseinrichtungen in eine einheit integriert sind, um eine leistungssteigerung zu erreichen.
2 koskee järjestelmiä, joissa inertiasuunnistusjärjestelmä ja muut riippumattomat suunnistuksen apujärjestelmät on rakennettu yhdeksi yksiköksi (yhdistetty) suorituskyvyn parantamiseksi.

der schwerpunkt der prüfunglagauf der kofinanzierungvon eisenbahninfrastruktur durch die eu, wobei untersucht wurde, obein wirksamer beitrag zur leistungssteigerung dertrans-europäischen achsen geleistet wurde.
tarkastuskeskittyirautateideninfrastruktuuriinsuunnattuun eu:nosarahoitukseen.

damit sollte sich die leistungssteigerung erreichenlassen, die notwendig ist, um alle strategischen ziele von lissabon zu verwirklichen, unddies zu einem zeitpunkt, zu dem die union sich neuen mitgliedstaaten öffnet.
tämän pitäisi johtaa lissabonin strategiaan kuuluvien tavoitteidensaavuttamiseksi tarvittavaan suorituskyvyn parantumiseen, samalla kun unioni avaaovensa kymmenelle uudelle jäsenvaltiolle.

damit sollte sich die leistungssteigerung erreichen lassen, die notwendig ist, um alle strategischen ziele von lissabon zu verwirklichen, und dies zu einem zeitpunkt, an dem die union sich neuen mitgliedstaaten öffnet.
tämän pitäisi johtaa lissabonin strategiaan kuuluvien tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavaan suorituskyvyn parantumiseen samalla kun unioni avaa ovensa kymmenelle uudelle jäsenvaltiolle.

wettbewerb für uns ist ein instrument zur leistungssteigerung, also muß man mehr verkehr auf die schiene bringen, insbesondere durch den güterverkehr, wo es am schmerzlichsten ist, damit die leistungen der eisenbahner nicht immer wieder zurückgehen.
kilpailu on meille väline suorituskyvyn nostamiseen, joten rautateille on saatava enemmän liikennettä erityisesti lisäämällä tavaraliikennettä, jonka osalta tilanne on tukalin, jotta rautateiden suorituskyky ei entisestään vähenisi.

forschungen zeigen, dass die herkömmlichen mittel zur qualitätsverbesserung des unterrichts – verringerung der klassengröße und die einstellung besserer lehrer und assistenten – für die leistungssteigerung von benachteiligten schülern und schülern mit migrationshintergrund erfolgreicher sind als für die durchschnittsschüler.
tutkimusten mukaan yleiset menetelmät, joilla parannetaan opetuksen laatua, kuten ryhmäkoon pienentäminen ja ammattitaitoisten opettajien ja avustajien määrän lisääminen, parantavat tehokkaammin maahanmuuttajataustaisten ja muita heikommassa asemassa olevien oppilaiden koulumenestystä kuin keskiverto-oppilaan tuloksia.

wert- und leistungssteigerungen eines produkts hängen vor allem von den werkstoffen selbst ab.
materiaalit itsessään merkitsevät tärkeää askelta tuotteiden arvon lisäämisessä ja niiden suorituskyvyn parantamisessa. kehittyneiden materiaalien arvioitu arvo ja vaikutus on huomattava.