Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
also, laß uns lie ber darangehen, jetzt vernünftige pflöcke einzurammen."
ehdotus on se, että kotimaan postimaksu pysyisi 26 pennynä mutta nousisi 30 pennyyn eu:n laa juiselle postille.
"enutzersmussder,ieferanteiner:ubereitungauch dann ein 3icherheitsdatenblatt lie f e r n wenn die
jos val-suuden kannalta vaarallisia ominaisuuksia; mistetta ei ole luokiteltu vaaralliseksi, toimittajan on nämä erittäin tärkeät tiedot on otettava huomioon riskejä arvioitaessa
abgesehen von den früheren globaldarlehen an marokko lie-genheutefür die meisten rkt im portfolio zufriedenstellende informationen vor.
voidaan todeta, että jos vanhat marokkoa koskevat globaalilainat jätetään huomioimatta, nykyisin saadaan riittävät tiedot valtaosastasalkunriskipääomatoimia.
lie tuva glaxosmithkline lietuva uab tel: + 370 5 264 90 00 info.lt@gsk.com
nt glaxosmithkline lietuva uab tel: + 370 5 264 90 00
38 er so n bei tw i r er st üt zt w i r en den des pr ac he en gericht g lie d staats oder der zu it w r ol ls tä nd ig oder en v e rn e hm ende pe fa hr re v t das ersuchende gericht das em ds pr ac he ge fü hr r er so n trägt der er s uc ht or m ie r die zu v
38 n ti pidetään y ä ilö ä a va n he nk ie le llä .
, an en staat g lie d staats it rm o ei ge ru ng ei ge ru ng b er g lie d staat sa ch tit w en m w er om ersuchenden m er rn e hm en den pe rn e hm ende pe rn e hm un g ist eine v en nicht den grundprinzipien des rechts des en staats zu w i der la uf en m ni sv hm un g per rn e ev es en he it der ju s tiz be hö rw ah rf re v eu g z eu g ni sv z er n die an ge ge be ne nf so f
öä el un ko tt as ta an ot ta n ee nv an om ai sen läsnäolo va lla he nk ei ta joko p va n he nk uu lt ak od is ta m is es ta kt nv yn n öy p lli su ud et ja m en e tt se is et m uo do y k sen yn nö n esittäneen j äy p i de on eu v v el le ta an p v os yn nö n vastaanottaneen jä sen py vi tt a es sa tu lk t ar eu s vi ro ik lain sä äd än t esittäneen valtion lainsäädännön m uk vastaanottaneen jä sen ilm oi tt am ia m uo do lli su uk si a ja m en e tt vastaanottaneen jä sen p er us p eri aa tt p er us t valtionlainsäädännössä.
bei empfangenden target-teilnehmern i) natio- naler rtgs-systeme teilnehmender mitgliedstaaten, die nicht geschäftspartner der geldpolitischen geschäfte des eurosystems sind und ii) nationaler rtgs-systeme nicht teilnehmender mitgliedstaaten wird der über dem spitzenrefinanzierungssatz lie- gende teil des jeweiligen strafzinses( der in den rtgs-bestimmungen für solche fälle vorgesehen ist) nicht erhoben( und bleibt bei künftigen umwandlungen unberücksichtigt), und für target-teilnehmer nationaler rtgs-systeme im sinne von oben genannter ziffer ii) bleibt dieser teil für den zugang zu innertageskrediten und/ oder die weitere teilnahme am betreffenden rtgs-system
kun kyse on i) niiden rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten rtgs-järjestelmien vas- taanottavista target-osallistujista, jotka eivät ole eurojärjestelmän rahapoliittisten operaatioiden vas- tapuolia, tai ii) euroalueeseen kuulumattomien jäsenvaltioiden kansallisten rtgs-järjestelmien vas- taanottavista target-osallistujista, siltä osin kuin velkasaldon, päivänsisäisen luoton pidentymisen yön yli- luotoksi tai tarpeen ottaa luottoa kansalli- selta keskuspankilta voidaan katsoa johtuvan toi- mintahäiriöstä, maksuvalmiusluoton koron ylittävä osa sovellettavasta ylimääräisestä korosta( josta määrätään sovellettavissa rtgs-säännöissä kyseis- ten tapausten varalta) peruutetaan( eikä sitä oteta huomioon myöhemmissä ylitystapauksissa);
