Je was op zoek naar: lug (Duits - Fins)

das ganze ist nichts als lug und betrug von anfang an.
olemme petkuttaneet alusta lähtien.

dies wird von geheimausschüssen, gesichtslosen, tyrannisierenden bürokraten und einer rechenschaftspflicht mit lug und trug regiert.
täällä johtavat salaiset komiteat, kasvottomat pelottavat byrokraatit, ja kirjanpito pelkkiä silmänkääntötemppuja.

bei all dem lug und trug geht es bei den im bericht lamassoure behandelten eigenmitteln infolgedessen um die politische frage, die sich seit 1951 hinzieht und die das tatsächliche entstehen – auf dem weg über den binnenmarkt und sodann der einheitlichen währung – eines politischen staates betrifft.
omia varoja käsittelevästä jäsen lamassouren mietinnöstä tulee kaiken sumutuksen takaa esiin poliittinen kysymys, jonka käsittelyä on viivytelty vuodesta 1951, eli yhtenäismarkkinoiden ja myöhemmin yhtenäisvaluutan kautta todella syntymässä oleva poliittinen valtio.