Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
visudyne wird verwendet zur behandlung der feuchten form der altersbezogenen makuladegeneration und der pathologischen myopie.
visudyneä käytetään ikään liittyvän silmän verkkokalvon keskeisen osan (makulan) rappeuman kostean muodon ja sairaalloisen likitaittoisuuden hoitoon.
macugen wird zur behandlung von patienten mit feuchter altersabhängiger makuladegeneration (amd) angewendet.
macugenilla hoidetaan silmänpohjan rappeuman (makuladegeneraation, amd) kosteaa muotoa, jonka riski lisääntyy iän myötä.
das sehvermögen kann weiter hin abnehmen infolge einer krankheit, zum beispiel katarakt, glaukom oder makuladegeneration.
lisäksi hoitokodeissa asuvien miesten lonkkamurtumariski on lisääntynyt (30 prosenttia) verrattuna naisten riskiin (25 prosenttia), koska naisilla on enemmän rasvaa lonkan seudulla.
visudyne sollte nur von ophthalmologen verabreicht werden, die erfahrung in der behandlung von patienten mit altersbezogener makuladegeneration oder pathologischer myopie besitzen.
visudyne-hoitoa saa antaa vain verkkokalvon keskeisen osan ikään liittyvän rappeuman (makularappeuman), tai patologisen likitaittoisuuden hoitoon perehtynyt silmätautien erikoislääkäri.
visudyne wird verwendet sowohl für die behandlung der vorwiegend klassischen chorioidalen neovaskularisationen bei erwachsenen mit altersbedingter makuladegeneration als auch zur behandlung von allen typen der choroidalen neovaskularisationen bei erwachsenen mit pathologischer myopie.
visudyneä käytetään pääasiallisesti klassisen suonikalvon uudissuonittumisen hoitoon aikuisille, joilla on ikään liittyvä verkkokalvon keskeisen osan (makulan) rappeuma sekä lisäksi kaikentyyppisen suonikalvon uudissuonittumisen hoitoon aikuisille, joilla on sairaalloinen likitaittoisuus.
das ziel bestand darin, die langfristige wirksamkeit und unbedenklichkeit der photodynamischen therapie mit verteporfin zur begrenzung der abnahme der sehschärfe bei patienten mit subfovealer chorioidaler neovaskularisation infolge altersbezogener makuladegeneration nachzuweisen.
tutkimuksen tarkoitus oli näyttää toteen pitkäaikaisteho ja -turvallisuus verteporfiinilla, hidastettaessa näöntarkkuuden huononemista potilailla, jotka potevat foveanalaista suonikalvon uudissuonimuodostusta johtuen ikään liittyvästä makularappeumasta.
eine aktuelle studie weist darauf hin, dass passivrauchen das risiko der entstehung einer altersbedingten makuladegeneration – in der eu die hauptursache für das erblinden - fast verdoppelt.xii
tuoreimmat tutkimukset viittaavat siihen, että altistuminen ympäristön tupakansavulle lähes kaksinkertaistaa riskin sairastua vanhuusiän silmänrappeumaan.
der ausschuss war der vorläufigen ansicht, dass retaane zur behandlung von patienten mit subfovealer choroidaler neovaskularisation mit klassischer komponente aufgrund altersbedingter makuladegeneration (amd) nicht zugelassen werden kann.
komitean väliaikainen lausunto oli, ettei retaanea voida hyväksyä silmänpohjan ikärappeumasta johtuvan klassisen suonikalvon uudissuonittumisen hoitoon.
die europäische arzneimittel-agentur hat für macugen eine freistellung von der verpflichtung zur vorlage von ergebnissen zu studien in allen pädiatrischen altersklassen mit altersabhängiger makuladegeneration gewährt (siehe abschnitt 4.2 bzgl.
euroopan lääkevirasto on myöntänyt vapautuksen velvoitteesta toimittaa tutkimustulokset macugenin käytöstä kaikkien pediatristen potilasryhmien ikääntymiseen liittyvän makulan rappeuman hoidossa (ks. kohta 4.2 ohjeet käytöstä pediatristen potilaiden hoidossa).
macugen ist indiziert zur behandlung der neovaskulären (feuchten) altersabhängigen makuladegeneration (amd) (siehe abschnitt 5.1).
5. 1).
in einer kleinen, plazebo-kontrollierten untersuchung bei 9 patienten mit dokumentierter, altersbedingter makuladegeneration im frühstadium zeigte sildenafil als 100 mg einmaldosis in den durchgeführten sehtests (sehschärfe, amsler gitter, lichtertest, humphrey-perimeter und photostress-test) keine signifikanten veränderungen.
suppeassa lumekontrolloidussa tutkimuksessa, johon osallistuneilla potilailla oli todettu varhainen iästä riippuva makuladegeneraatio (n=9), sildenafiili (kerta- annos 100 mg) ei aiheuttanut merkitseviä muutoksia suoritetuissa näkötestauksissa (näön terävyys, amslerin verkko, värien erottelukyky liikennevalosimulaatiossa, humphreyn perimetria ja fotostressi).