Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die sicherheit stellt ein gemeinsames anliegen dar, wobei die fangarme des internationalen terrorismus von manhattan bis madrid zu spüren waren.
turvallisuus on yhteinen huolenaiheemme nyt, kun kansainvälisen terrorismin lonkerot ovat ulottuneet kaikkialle manhattanilta madridiin.
verhüte gott, dass nicht in london, mailand oder brüssel geschieht, was der arabische fanatismus damals am 11. september in manhattan angerichtet hat!
jumala suojelkoon meitä siltä, että lontoossa, milanossa tai brysselissä tapahtuisi samanlainen ääri-islamilaisten aiheuttama katastrofi kuin manhattanilla tapahtui 11. syyskuuta.
nach den anschlägen vom 11. september auf manhattan wurde die amerikanische bevölkerung durch die attacken mit milzbranderregern in angst und schrecken versetzt, bei denen die zahl der opfer zwar begrenzt war, die aber weit über die vereinigten staaten hinaus eine gewaltige psychologische wirkung haben.
manhattanilla 11. syyskuuta tehdyn iskun jälkeen yhdysvaltain väestö jäi pelon valtaan pernaruttoiskujen vuoksi, joista koitui itse asiassa vähän uhreja mutta joilla oli kuitenkin valtava psykologinen vaikutus kauas yhdysvaltojen ulkopuolelle saakka.
herr präsident, meine sehr verehrten kolleginnen und kollegen! heute vor drei monaten, um 8.46 uhr ortszeit new york, wurde die gesamte welt durch die grauenhaften anschläge auf manhattan und washington erschüttert.
arvoisa puheenjohtaja, hyvät parlamentin jäsenet, täsmälleen kolme kuukautta sitten klo 8.46 new yorkin aikaa koko maailma järkyttyi manhattania ja washingtonia kohdanneista hirvittävistä terrori-iskuista.
die vorgelegten daten zur verträglichkeit und wirksamkeit belegen, dass dieser impfstoff mit den impfstoffen der canigen-serie des gleichen zulassungsinhabers (oder der nationalen niederlassung), die canine staupe-viren, stamm onderstepoort, canines adenovirus typ 2, stamm manhattan lpv3, canine parvo-viruskomponenten, stamm 154 und/oder canine parainfluenza-viruskomponenten, stamm cornell enthalten, zur subkutanen anwendung gemischt und verabreicht werden kann, sofern diese impfstoffe zugelassen sind.
turvallisuus- ja tehotietojen perusteella tätä rokotetta voidaan sekoittaa keskenään ja annostella saman myyntiluvan haltijan (tai paikallisen yhtiön edustamien) canigen-sarjaan kuuluvien rokotteiden kanssa, jotka sisältävät koiran penikkatautiviruksen (kanta onderstepoort), koiran adenoviruksen (tyyppi 2, kanta manhattan lpv3), koiran parvoviruksen (kanta 154) ja/tai koiran parainfluenssavirus kanta cornell -komponentteja ihonalaisesti annosteltuna maissa, joissa yhteiskäyttö on hyväksytty.