Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
aus langfristiger historischer sicht scheint die demokratie in portugal zur zeit der nelkenrevolution 1974 aus dem nichts geschaffen worden zu sein.
historian perspektiivistä katsoen näyttää kuin demokratia olisi luotu tyhjästä neilikkavallankumouksen aikaan 1974.
es gibt einen zusammenhang zwischen der nelkenrevolution in portugal, der rosenrevolution in georgien und der revolution in orange in der ukraine.
portugalin neilikkavallankumouksen, georgian ruusujen vallankumouksen ja ukrainan oranssin vallankumouksen välillä on yhteys.
die nelkenrevolution brachte jedoch eine art labor für demokratische experimente hervor, in dem portugal nach langjähriger diktatur neue und innovative formen lokaler demokratie erprobte.
-230- jälkeen uusia ja innovatiivisia paikallisdemokratian muotoja.
sie hat uns vor den militärs verschont, die afrika und timor in schutt und asche gelegt haben, und viele von ihnen sind im schatten der sogenannten „nelkenrevolution" reich geworden.
minun tietääkseni tämä on ensimmäinen kerta, kun hän on ottanut osaa mihinkään ihmisoikeuksia koske vaan keskusteluun.
die im april 1974 infolge der nelkenrevolution eingeführte demokratische verfassung hat anleihen bei verschiedenen anderen staaten gemacht: beim grundgesetz der bundesrepublik deutschland, beim präsidentialsystem der fünften republik in frankreich, beim britischen par lamentarismus sowie auf lokaler ebene bei konzepten der direkten oder partizipativen demokratie (oppello, 1991).
kun demokratiaa ryhdyttiin vakiinnuttamaan neilikkavallankumouksen aikana huhtikuussa 1974, mallia otettiin usealta eri taholta: perustuslakiin otettiin mallia saksasta, presidenttijärjestelmään ranskan viidennestä tasavallasta, parlamentarismiin westaiinster-tyyppisestä järjestelmästä ja paikallishallintoon suorasta tai osallistuvasta demokratiasta (opello 1991).
