Je was op zoek naar: nettoreduzierung (Duits - Fins)

als direktes ergebnis der maßnahme wird eine nettoreduzierung der flottenkapazitäten erwartet.
on pantava välittömästi täytäntöön toimenpide, jolla voidaan supistaa laivastoa tai laivastoja merkittävästi.

sofortiges ergebnis ist die umsetzung der maßnahme, die zu einer nettoreduzierung der flottenkapazität führt.
välitön toiminta on sellaisen toimenpiteen täytäntöönpano, jolla laivaston tai laivastojen kapasiteettia saadaan vähennettyä merkittävästi.

der beschluß bedeute im gegenteil für die laufenden verträge eine nettoreduzierung der fördermittel um 30%.
päätös päin vastoin merkitsi sitä, että meneillään olevien sopimusten apurahoja supistettiin 30 prosentilla.

die 1994 erreichte nettoreduzierung des bestands an offenen fällen fiel deshalb geringer aus als in den vorhergehenden jahren.
tämän vuoksi vuoden 1994 nettovähennys oli kaikkien tapausten koko naismäärän osalta pienempi kuin aiempina vuosina.

sie können beanstandete ausgaben durch andere, förderfähige ausgaben ersetzen, um eine nettoreduzierung der programmmittel zu verhindern.
rahoitusoikaisua toteutetaan kiinteään hintaan kaikkiin riskialttiisiin maksuihin.

die zustimmung der eu zur erhöhung ihres beitrags wird davon abhängig gemacht, daß es ab dem jahr 2000 zu einer nettoreduzierung des eu-beitrags in absoluten zahlen kommt.
sen ehtona, että eu suostuu lisäämään rahoitusosuuttaan, on että eu:n rahoitusosuuden pieneneminen absoluuttisina numeroina toteutuu vuodesta 2000 alkaen.

wir hätten uns jedoch gewünscht, dass auch projekte förderfähig wären, die, unabhängig davon, ob sie eine güterverlagerung auf andere verkehrsträger mit sich bringen, eine nettoreduzierung des staus im straßenverkehr bewirkt hätten.
olisimme kuitenkin halunneet tukea myönnettävän myös sellaisille hankkeille, joilla saadaan vähennettyä selvästi teiden ruuhkaantumista riippumatta siitä, saadaanko niillä siirrettyä tavaraliikennettä kohti muita kuljetusmuotoja.

in diesem zusammenhang wurde darauf hin gewiesen, daß die verringerung der zuschüsse nicht als ausgleich für z.b. niedrigere lebenshaltungskosten oder steuern gedacht sei, denn in die sem fall würde die kürzung des zuschusses keine nettoreduzierung bedeuten. der von der kommission verabschiedete beschluß beziehe sich
tässä yhteydessä se korosti, että voimassa olevien sopimusten apurahojen alentamisella ei pyritty esim. alhaisempien elinkustannusten tai alempien verojen kompensointiin, jolloin apurahan alentaminen ei olisi merkinnyt apurahan nettomääräistä vähenemistä.

hat der mitgliedstaat die im rahmen des verfahrens nach artikel 26 absatz 2 der entscheidung 2004/904/eg vorgeschlagene finanzkorrektur vorgenommen, braucht die kommission keine nettoreduzierung der finanzhilfe vorzunehmen, sondern kann dem mitgliedstaat die neuzuweisung der frei gewordenen mittel gestatten.
jos jäsenvaltio on tehnyt päätöksen 2004/904/ey 26 artiklan 2 kohdan menettelyn mukaisesti ehdotetun rahoituskorjauksen, komission ei tarvitse tehdä nettomääräistä vähennystä ohjelman rahoitukseen, vaan se voi antaa jäsenvaltion sitoa vapautuneet varat uudelleen.