Je was op zoek naar: normungsinitiative (Duits - Fins)

gemeinsame normungsinitiative
standardointia koskeva yhteinen aloite

eine gemeinsame normungsinitiative
standardointia koskeva yhteinen aloite

3rd generation partnership project, eine normungsinitiative
3rd generation partnership project ‑standardointialoite

die kommission wird zudem eine normungsinitiative einleiten.
komissio käynnistää myös standardointiin liittyvän aloitteen.

voraussichtliche hauptergebnisse der gemeinsamen normungsinitiative (gni)
yhteisen standardointialoitteen tärkeimmät odotettavat saavutukset

die geplante gemeinsame normungsinitiative dürfte auch ein beitrag zur umsetzung der maßnahmen im rahmen dieser schwerpunktsetzung sein.
myös suunnitellusta standardointia koskevasta yhteisestä aloitteesta odotetaan tukea prioriteettisuunnitelman toimien toteutukseen.

in dieser mitteilung wird zudem die gemeinsame normungsinitiative als direktes ergebnis der binnenmarktstrategie in einen kontext eingebettet.
tiedonannossa määritellään myös, että yhteisellä standardointialoitteella sisämarkkinastrategiaa toteutetaan suoraan.

die gemeinsame normungsinitiative steht im dienst einer vision und bezweckt eine modernisierung der verfahren für die ausarbeitung von normen in europa.
yhteisessä standardointialoitteessa esitetään visio ja sillä pyritään nykyaikaistamaan tapa, jolla standardeja laaditaan euroopassa.

dieser ansatz steht mit der geplanten, weiter gefassten gemeinsamen normungsinitiative im einklang, die im rahmen der binnenmarktstrategie angekündigt wurde.
lähestymistapa on samanlainen kuin sisämarkkinastrategian yhteydessä kaavaillussa yhteisessä standardointialoitteessa.

mit der verabschiedung dieses auwp wird auch den diskussionen im rahmen der gemeinsamen normungsinitiative rechnung getragen, die die kommission im anschluss an die verabschiedung der binnenmarktstrategie angestoßen hatte.1
tätä työohjelmaa hyväksyttäessä on myös otettu huomioon yhteisen standardointialoitteen yhteydessä käydyt keskustelut, jotka komissio käynnisti sisämarkkinastrategian hyväksymisen jälkeen1.

die vorgeschlagenen maßnahmen bilden eine ergänzung zu den übrigen maßnahmen, die zum thema dienstleistungen und normen im rahmen der binnenmarktstrategie vorgesehen sind, sowie zur gemeinsamen normungsinitiative.
ehdotetut toimenpiteet täydentävät sisämarkkinastrategiassa ja yhteisessä standardointialoitteessa esitettyjä palveluja ja standardointia koskevia muita toimia.

begrüßt die einleitung der gemeinsamen normungsinitiative (gni) und ist höchst besorgt angesichts der wenigen konkreten angaben zur umsetzung sowie der knappen dafür vorgesehenen finanzmittel;
pitää myönteisenä yhteisen standardointialoitteen käynnistämistä, mutta on erittäin huolestunut konkreettisten toimenpiteiden ja rahoituksen rajallisuudesta.

anknüpfend an die im rahmen der gemeinsamen normungsinitiative geführte debatte wird die kommission die beiden folgenden maßnahmen durchführen, um die faktengrundlage für den jährlichen politikgestaltungszyklus im bereich der normung auf eu-ebene zu verbreitern.
komissio toteuttaa yhteisen standardointialoitteen yhteydessä käytyjen keskustelujen perusteella eu:n standardointipolitiikan vuotuisen hallinnointisyklin näyttöperustan parantamiseksi seuraavat kaksi toimea:

die über die gemeinsame normungsinitiative erzielte einigung ist der erste diesbezügliche schritt: er soll die einzelnen akteure im europäischen normungssystem besser vernetzen und dient einem gemeinsamen ziel, nämlich der umsetzung der prioritäten der kommission und der förderung von wachstum und beschäftigung in der eu.
ensimmäinen toimenpide tässä asiassa on sopimus yhteisestä standardointialoitteesta, jotta eri toimijat yhdistetään paremmin eurooppalaiseen standardointijärjestelmään, jolla on yhteinen tavoite: toteuttaa komission painopisteet ja edistää työpaikkoja ja kasvua eu:ssa.

das aktuelle normungspaket legt – zusammen mit der mitteilung über ikt-normen vom april dieses jahres und der gemeinsamen normungsinitiative – eine kohärente vision der kommission über die rolle der normung bei der politischen entscheidungsfindung dar.
tässä standardointipaketissa esitetään yhdessä huhtikuussa annetun tieto- ja viestintätekniikan standardeja koskevan tiedonannon ja yhteisen aloitteen kanssa komission yhtenäinen näkemys standardoinnin roolista kansallisen politiikan tukena.

beratender ausschuss für normungsinitiativen im bereich der informationsgesellschaft
tietoyhteiskuntaa edistäviä standardointialoitteita käsittelevä asiantuntijapaneeli