Je was op zoek naar: oppositionsführers (Duits - Fins)

erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union zur festnahme des oppositionsführers in uganda
puheenjohtajavaltion euroopan unionin puolesta antama julkilausuma oppositiojohtajan pidätyksestä ugandassa

der besuch des oppositionsführers sharon am vergangenen donnerstag auf dem jerusalemer tempelberg hätte eine neue welle der gewalt ausgelöst.
esittelijä: jan marinus wiersma (pse, nl) asiakirja: a5-0244/2000 menettely: komission kertomuksen pohjalta laadittu mietintö keskustelu: 3.10.2000 Äänestys: 4.10.2000

der portugiesischen presse konnte ich entnehmen, daß der bürgermeister von lissabon alles daransetzt, das leben dieses oppositionsführers zu schützen.
olen lukenut portugalilaisista lehdistä, että lissabonin pormestari tekee kaikkensa tämän oppositiojohtajan hengen pelastamiseksi.

daß dies wohl nicht ganz den tatsachen entspricht, sieht man daran, daß bei uns die entschließung erst nach der ermordung eines oppositionsführers eingereicht wurde.
tämä ei liene aivan todenmukaista, minkä voi havaita siitä, että päätöslauselma jätettiin meillä käsiteltäväksi vasta oppositiojohtajan murhan jälkeen.

abschließend fordere ich die europäische kommission und den rat auf, mit größerem nachdruck die unverzügliche freilassung des oppositionsführers michail marinitsch zu verlangen, der aus politischen gründen inhaftiert ist.
haluan lopuksi kehottaa komissiota ja neuvostoa vaatimaan itsepintaisemmin, että poliittista syistä vangittuna oleva oppositiojohtaja mikhail marinich vapautetaan.

erst der überraschende tod von general abacha, dann die ernennung eines neuen machthabers, general abubakar, und dann der genauso überraschende tod des inhaftierten oppositionsführers, des gewählten präsidenten abiola.
ensin tapahtui kenraali abachan odottamaton kuolema, sitten uuden hallitsijan, kenraali abubakarin, nimittäminen valtaan ja sen jälkeen vangitun oppositiojohtajan, demokraattisesti valitun presidentin, abiojan, aivan yhtä odottamaton kuolema.

( b5-0557/2001) von herrn van den bos im namen der eldr-fraktion zur inhaftierung eines oppositionsführers in togo;
b5-0557/ 2001 van den bos eldr-ryhmän puolesta erään oppositiojohtajan vangitsemisesta togossa,

der plötzliche tod des ehemaligen präsidenten und oppositionsführers abiola kurz vor seiner befreiung bedeutete hingegen einen sehr harten schlag für einen möglichen demokratischen prozeß, weil damit eine person von der bühne verschwand, die für die einleitung eines Übergangs zur demokratie eine schlüsselfigur darstellte und in der bevölkerung breite zustimmung und unterstützung fand.
entisen presidentin ja oppositiojohtajan abiolan juuri ennen vankilasta vapautumista sattunut yllättävä kuolema oli sen sijaan vakava isku mahdolliselle demokraattiselle kehitykselle, sillä sen myötä maan poliittiselta näyttämöltä katosi avainhahmo, jolla oli takanaan demokraattisen kehityksen kannalta merkittävä kannatus ja kansansuosio.

sie wurde beschuldigt, eine prostituierte des oppositionsführers morgan tsvangirai zu sein, und damit bestraft, dass ihr unter todesdrohungen und sonstigen forderungen, die ich hier nicht erwähnen möchte, der gewehrlauf in die vagina gesteckt wurde.
asialla olivat mugaben gangsterit, jotka syyttivät sihteeriä oppositiojohtaja morgan tsvangirain huoraksi. rangaistukseksi hänen emättimeensä työnnettiin aseen piippu, ja häntä uhkailtiin kuolemalla ja muilla asioilla, joita en halua tässä mainita.

außerdem sei daraufhingewiesen, daß seit november 1996 ständige kontakte zu oppositionsführern und den vertretern des „schattenparlaments" und dessen sprecher sowie zu weiteren führern gesellschaftlicher gruppen bestehen.
lisäksi on huomattava, että marraskuun 1996 jälkeen neuvosto on ollut jatkuvassa yhteydessä oppositiojohtajiin ja "varjoparlamentin" edustajiin ja sen puhemieheen sekä kansalaisyhteiskunnan muihin johtajiin.