Je was op zoek naar: privatunternehmens (Duits - Fins)

nach einjähriger tätigkeit im bereich merchant banking leitete er von 1988 bis 1995 die finanzabteilung eines privatunternehmens.
työskenneltyään vuoden pankkialalla hän oli vuosina 1988 - 1995 yksityisen yrityksen talouspäällikkö.

obwohl wrap bei der regierung angesiedelt ist und deren politik umsetzt, hat es die rechtsform eines privatunternehmens.
vaikka wrap:n toiminta täydentää hallituksen toimintaa ja politiikkaa, se on muodoltaan yksityinen yritys.

so verhielte es sich nur, wenn das verhalten der gasteizko industria nicht dem normalen verhalten eines privatunternehmens entspräche.
edellä olevasta seuraa, että komissio on tehnyt tosiseikkoja koskevan virheen todetessaan riidanalaisessa päätöksessä, että demesalle on myönnetty paikallisen säännöstön nro 24/1996 26 §:ssä säädetty alennus veroperustasta.

diese ergebnisse, die im durchschnitt negative werte aufweisen, liegen offensichtlich unter den angemessenen gewinnen eines vergleichbaren privatunternehmens.
tällaiset keskimäärin negatiiviset tulokset ovat epäilemättä heikommat kuin voitto, jonka lne:hen verrattavissa oleva yksityinen yritys voisi kohtuudella odottaa saavansa.

zweitens vertreten die beschwerdeführer die ansicht, dass alle unternehmen auf notsituationen vorbereitet sein müssen, und dass dies zum risikomanagement eines privatunternehmens gehört.
toiseksi kantelijat katsovat, että jokaisen yrityksen on varauduttava poikkeusoloihin ja että se on osa yksityisen yrityksen riskienhallintajärjestelmää.

hätte sich die führung eines privatunternehmens solche schnitzer geleistet, dann- ich bin ich mir ziemlich sicher- wären sie von den inhabern entlassen worden.
olen lähes täysin varma siitä, että jos yksityisyrityksen hallitus olisi tehnyt yhtä suuria virheitä, omistajat olisivat erottaneet sen.

beschreibung einer art von versorgungsnetz, das seine versorgungsleistungen über ein kleines privates netz erbringt (z. b. ein im besitz eines privatunternehmens befindliches netz)
kuvaus yleishyödyllisen verkon tyypistä, jossa yleishyödyllinen palvelu toimitetaan pääasiassa pienen yksityisen (esim. yksityisen yrityksen omistaman) verkon kautta.

die beschwerdeführer behaupten, dass durch die tieliikelaitos gewährten beihilfen der wettbewerb im infrastruktursektor verzerrt and tieliikelaitos in die lage versetzt wurde, verträge zu erfüllen, deren gewinnspanne geringerer war als die eines privatunternehmens auf einem wettbewerbsmarkt.
kantelijoiden mukaan tieliikelaitokselle myönnetty tuki on vääristänyt infrastruktuurialan kilpailua ja sallinut tieliikelaitoksen toteuttaa urakoita kilpailluilla markkinoilla yksityisiä toimijoita pienemmällä katteella.

privatunternehmens befindet, ist die staatliche beteiligung an die auflage zu knüpfen, dass die infrastruktur so zu betreiben ist, dass weiterhin alle betreiber von elektronischen kommunikationsnetzenund -diensten unter nichtdiskriminierenden bedingungen zugang zu dieser infrastruktur haben.
ohjelmassa ei kiinnitetähuomiota investointilähteeseen, joten se on avoinsekä kansallisille että ulkomaisille kiinteistönomistajille/investoijille.

defensiv, um die auswirkungen der krise zu begrenzen, bei der insolvenz eines unternehmens als retter einzuspringen oder arbeitsplätze zu retten, eine vorübergehende verstaatlichung vorzunehmen, bis ein "käufer" gefunden wurde, einen offensichtlichen missbrauch eines privatunternehmens zu sanktionieren usw.;
puolustusstrategialla hillitään kriisin vaikutuksia, rajoitetaan yrityksen konkurssiin joutumisen seurauksia tai pelastetaan työpaikkoja, kansallistetaan yritys väliaikaisesti uuden ostajan löytämisen ajaksi, rangaistaan yksityisen yrityksen ilmeisestä väärinkäytöksestä jne.