Je was op zoek naar: pyrus (Duits - Fins)

pyrus
pyrus

birnen, ya (pyrus bretscheideri)
nipponinpäärynät eli ”ya” (pyrus bretscheideri)

birnen — nashi (pyrus pyrifolia),
nipponinpäärynät eli ”nashit” (pyrus pyrifolia),

pyrus l., mit ursprung in außereuropäischen ländern
pyrus l., joka on peräisin euroopan ulkopuolisista maista

birnen der sorte williams (pyrus communis williams),
williams-lajikkeen päärynä (pyrus communis williams)

pyrus cydonia seed ist der getrocknete same der quitte, pyrus cydonia, rosaceae
pyrus cydonia seed on kvittenin, pyrus cydonia, rosaceae, kuivattuja siemeniä

pyrus cydonia extract ist ein extrakt aus der quitte, pyrus cydonia, rosaceae
pyrus cydonia extract on kvittenistä, pyrus cydonia, rosaceae, saatava uute

pyrus communis extract ist ein extrakt aus der frucht der birne, pyrus communis, rosaceae
pyrus communis extract on päärynän, pyrus communis, rosaceae, hedelmästä saatava uute

pyrus malus leaf extract ist ein extrakt aus den blättern des apfels, pyrus malus, rosaceae
pyrus malus leaf extract on omenan, pyrus malus, rosaceae, lehdistä saatava uute

birnen der sorte „williams“ (pyrus communis l. cv „williams“),
williams-lajikkeen päärynä (pyrus communis l.

diese norm gilt für birnen der aus pyrus communis l. hervorgegangenen anbausorten zur lieferung in frischem zustand an den verbraucher. birnen für die industrielle verarbeitung fallen nicht darunter.
nämä vaatimukset koskevat pyrus communis l. -lajin päärynöitä, jotka on tarkoitettu myytäviksi kuluttajille tuoreina, teolliseen jalostukseen tarkoitettuja päärynöitä lukuun ottamatta.

bei cydonia mill. und pyrus l. wird das pflanzenmaterial ungeachtet des ursprungslands mit geeigneten laborverfahren und gegebenenfalls auch mit testpflanzen untersucht, um mindestens folgende schadorganismen festzustellen:
kun kyseessä ovat cydonia mill. ja pyrus l., kasviaineiston alkuperämaasta riippumatta testauksessa on käytettävä soveltuvia laboratoriomenetelmiä ja tarvittaessa indikaattorikasveja, jotta ainakin seuraavat haitalliset organismit havaittaisiin:

birnen (pyrus communis l.), ausgenommen birnen der sorte williams (pyrus communis williams),
päärynä (pyrus communis l.), lukuun ottamatta williams-päärynöitä (pyrus communis williams)

abschnitt ii: pflanzen von cydonia mill., malus mill., prunus l. und pyrus l. sowie ihre hybriden und fragaria l., zum anpflanzen bestimmt, außer samen
ii jakso: istutettavaksi tarkoitetut cydonia mill., malus mill., prunus l. ja pyrus l. -lajit ja niiden hybridit ja fragaria l., ei kuitenkaan siemenet

„spezifizierte pflanzen“: zum anpflanzen bestimmte pflanzen, ausgenommen samen, von acer spp., aesculus hippocastanum, alnus spp., betula spp., carpinus spp., citrus spp., corylus spp., cotoneaster spp., fagus spp., lagerstroemia spp., malus spp., platanus spp., populus spp., prunus spp., pyrus spp., salix spp. und ulmus spp;
’mainituilla kasveilla’ tarkoitetaan seuraavia istutettaviksi tarkoitettuja kasveja: acer spp., aesculus hippocastanum, alnus spp., betula spp., carpinus spp., citrus spp., corylus spp., cotoneaster spp., fagus spp., lagerstroemia spp., malus spp., platanus spp., populus spp., prunus spp., pyrus spp., salix spp. ja ulmus spp., siemeniä lukuun ottamatta;