Je was op zoek naar: qualifikationsnachweis (Duits - Fins)

qualifikationsnachweis
pätevyyden todistaminen

qualifikationsnachweis des sicherheitsbewerters.
todistus turvallisuuden arvioijan pätevyydestä.

außerdem wird gefordert, dass dem transportunternehmer ein qualifikationsnachweis für die beförderung gefährlicher abfälle ausgestellt worden ist.
lisävaatimuksena on se, että kuljetuksen suorittajalle on myönnetty vaarallisten jätteiden kuljettamista koskeva pätevyystodistus.

ein grund hierfür könnte sein, dass die teilnahme der fortbildung nicht offiziell anerkannt und nicht mit einem qualifikationsnachweis bescheinigt wird.
tämä saattaa johtua siitä, ettei kursseista saa mitään virallista tutkintoa tai pätevyyttä.

der fahrzeugbegleiter besitzt den von der fahrer-zertifizierungsstelle ccv ausgestellten qualifikationsnachweis „beförderung gefährlicher abfälle“.
ajoneuvon kuljettajalla on ccv:n (kuljettajien todistuslautakunta) myöntämä pätevyystodistus vaarallisten jätteiden kuljettamista varten.

der dienst ist nicht nur jugendlichen mit diplom oder qualifikationsnachweis vorbehalten: vielmehr wird dem zugang benachteiligter jugendlicher zu diesen tätigkeiten besondere aufmerksamkeit gewidmet.
ohjelmaa ei suunnata pelkästään päästötodistuksen tai ammattikoulutuksen saaneille, vaan erityisesti kiinnitetään huomiota siihen, että syrjäytyneillä nuorilla on mahdollisuus osallistua kyseisiin tehtäviin.

freiwilligen, die innerhalb des europäischen freiwilligendienstes tätig sind, wird am ende ihrer freiwilligenzeit eine bescheinigung ausgestellt (welche jedoch nicht als formaler qualifikationsnachweis anerkannt wird).
nuorten eurooppalaiseen vapaaehtoistyöhön osallistuneet saavat todistuksen vapaaehtoistyöjaksonsa päätteeksi (ei tunnustettu muodollisena pätevyytenä).

die kommission bestreitet nicht, dass das mit der französischen regelung eingeführte verfahren der eignungsprüfung sinnvoll sei, und auch nicht, dass ein objektiver qualifikationsnachweis verlangt werden dürfe, wenn jemand eine zulassung zur besamung von rindern erhalten wolle.
komissio ei väitä, ettei ranskalaisilla säännöksillä käyttöön otettu soveltuvuuden tarkastamisen järjestelmä olisi perusteltu, eikä se kiistä edes sitä seikkaa, että objektiivista todistusta pätevyydestä voidaan perustellusti edellyttää, jotta henkilölle voidaan myöntää lupa suorittaa nautojen keinosiemennyksiä.

auf nationaler und europäischer ebene wurde bereits viel geleistet, um die Übertragung und gegenseitige anerkennung formaler qualifikationsnachweise zu vereinfachen.
virallisten tutkintotodistusten siirtämisen ja vastavuoroisen tunnustamisen helpottamiseksi on jo tehty paljon työtä.