Je was op zoek naar: rechtsverletzender (Duits - Fins)

aus-dem-verkehr-ziehen rechtsverletzender ware
asettaminen markkinoiden ulkopuolelle

im besitz rechtsverletzender ware zu gewerblichen zwecken angetroffen wurde,
on tavattu pitämässä hallussaan riidanalaisia tavaroita kaupallisia tarkoituksia varten,

bei der inanspruchnahme rechtsverletzender dienstleistungen zu gewerblichen zwecken angetroffen wurde
on tavattu käyttämästä riidanalaisia palveluja kaupallisia tarkoituksia varten,

aus-dem-verkehr-ziehen rechtsverletzender ware auf kosten der verletzter.
teollis- tai tekijänoikeutta loukkaavien tavaroiden poistaminen markkinoilta loukkaajan kustannuksella.

in einigen mitgliedstaaten stehen instrumente wie das auskunftsrecht und der rückruf rechtsverletzender waren vom markt auf kosten des verletzers nicht zur verfügung.
tietyissä jäsenvaltioissa ei ole käytössä sellaisia toimenpiteitä ja menettelyjä kuten oikeus tiedonsaantiin ja oikeuksien loukkaajan kustannuksella suoritettava riidanalaisten tavaroiden poistaminen markkinoilta.

dieser artikel sieht den rückruf rechtsverletzender ware vom markt auf kosten des verletzers vor, ohne dass dadurch etwaige schadensersatzansprüche des rechteinhabers erlöschen.
tässä artiklassa säädetään markkinoille saatettujen riidanalaisten tavaroiden poistamisesta myynnistä loukkaajan kustannuksella tämän kuitenkaan rajoittamatta oikeudenhaltijalle kuuluvien vahingonkorvausten maksamista.

in einigen mitgliedstaaten stehen maßnahmen, verfahren und rechtsbehelfe wie das auskunftsrecht und der rückruf rechtsverletzender ware vom markt auf kosten des verletzers nicht zur verfügung.
joissain jäsenvaltioissa ei ole käytettävissä toimenpiteitä, menettelyjä ja oikeussuojakeinoja, kuten oikeutta tiedonsaantiin ja markkinoille saatettujen riidanalaisten tavaroiden poistamista myynnistä loukkaajan kustannuksella.

dies gilt für das recht auf auskunft über die herkunft rechtsverletzender waren und dienstleistungen, über die vertriebswege sowie über die identität dritter, die an der rechtsverletzung beteiligt sind.
näihin kuuluu oikeus tiedonsaantiin, jonka avulla saadaan tarkkoja tietoja riidanalaisten tavaroiden tai palvelujen alkuperästä, jakelukanavista ja loukkaukseen mahdollisesti osallistuneiden kolmansien osapuolten henkilöllisyydestä.

in der englischen version steht in der italienischen fassung heißt es im englischen ist also von rechtsverletzender ware die rede, während im italienischen von ware gesprochen wird, die das recht verletzen könnte.
englanninkielisessä toisinnossa puhutaan teollis- ja tekijänoikeutta loukkaavien tavaroiden haltuunottamisesta( jaitaliankielisessä toisinnossa puolestaan riidanalaisten tuotteiden haltuunottamisesta().

absatz 2 befasst sich mit den maßnahmen zur beweissicherung und sieht die möglichkeit vor, eine detaillierte beschreibung oder eine beschlagnahme rechtsverletzender waren und zugehöriger unterlagen im falle einer gegenwärtigen oder drohenden rechtsverletzung vor.
toisessa kohdassa määrätään turvaamistoimenpiteistä siten, että on mahdollista antaa yksityiskohtainen kuvaus tavaroista tai ottaa fyysisesti haltuun tavarat, joilla loukataan patenttia, ja niihin liittyvät asiakirjat loukkauksen tapahduttua tai ollessa ilmeinen.

dies gilt für das recht auf auskunft über die herkunft rechtsverletzender ware, über die vertriebswege sowie über die identität dritter, die an der herstellung und am vertrieb dieser ware beteiligt sind und für die veröffentlichung von gerichtsurteilen über verletzungen von rechten an geistigem eigentum, womit die Öffentlichkeit informiert und dritte von derartigen rechtsverletzungen abgehalten werden können.
niitä ovat oikeus tiedonsaantiin, jonka avulla saadaan arvokkaita tietoja riidanalaisten tavaroiden alkuperästä, jakelukanavista ja loukkaukseen osallistuneiden kolmansien henkilöllisyydestä, sekä teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksia koskevien tuomioistuinten ratkaisujen julkaiseminen, joka mahdollistaa suuren yleisön saada asiasta tietoa ja kolmansia ehkäistään ryhtymästä tällaisiin loukkauksiin.

nachweislich für rechtsverletzende tätigkeiten genutzte dienstleistungen in gewerblichem ausmaß erbrachte,
jonka on todettu tarjoavan loukkaavassa toiminnassa käytettäviä palveluja kaupallisessa laajuudessa;