Je was op zoek naar: reformarbeit (Duits - Fins)

viel glück bei der reformarbeit!
onnea uudistustyöhön!

ich hoffe, die kommission wird ihn in ihre reformarbeit einbeziehen.
toivon, että komissio käyttää sitä uudistustyössään.

deshalb kann die eu auch nicht umhin, ihre eigene reformarbeit zu beschleunigen.
halu uudistuksiin on aivan ilmeinen.

die reformarbeit kann auch nachtragshaushalte erforderlich machen, auf die sich die kommission einstellen muß.
uudistustyö saattaa vaatia myös lisäbudjettiesityksiä, joihin kehotamme komissiota varautumaan.

er hoffe, dass das neue palästinensische kabinett die begonnene reformarbeit fortführe und die lage der bevölkerung verbessere.
hän totesi solanan kertoneen kansainvälisen yhteisön toimista varsin kattavasti ja kiitti tätä työstä, jota tämä on tehnyt tiukan paineen alla.

prodis programm bezeichnete er als beträchtlichen fortschritt besonders bei der reformarbeit im letzten jahr sei man sehr gut vorangekommen.
ruotsi toivoo puheenjohtaja maana, että tukholmassa päätetään työlli syystavoitteesta.

reformarbeit ist naturgemäß sehr ein trockenes und technisches unterfangen, aber die vorteile unserer anstrengungen sind schon jetzt spürbar.
uudistusten toteuttaminen on usein kuivaa ja teknistä puurtamista.

treffen würden zweimal im jahr auf der ebene hochrangiger beamter stattfinden, die in den einschlägigen politikbereichen mit der reformarbeit betraut sind.
kokouksia pidettäisiin ainakin kahdesti vuodessa uudistustyössä asiaankuuluvilla politiikan aloilla mukana olevien korkeiden virkamiesten tasolla.

es würden zweimal im jahr treffen auf der ebene hochrangiger beamter stattfinden, die in den einschlägigen politikbereichen mit der reformarbeit betraut sind.
kokouksia pidettäisiin ainakin kahdesti vuodessa korkeiden virkamiesten tasolla, jotka ovat mukana uudistustyössä asiaankuuluvilla politiikan aloilla.

mir drängt sich dazu noch die Überlegung auf, daß dies ganz gut in die notwendige reformarbeit passen würde, die gestern vom kommissionspräsidenten zugesagt wurde.
en voi olla päättelemättä, että tämä todellakin sopii hyvin siihen välttämättömään uudistustyöhön, jonka aloittamisen komission puheenjohtaja lupasi eilen.

ich möchte nicht unerwähnt lassen, daß auch das europäische parlament dieser reformarbeit zustimmen und in seiner eigenen tätigkeit beginnen muß, eine gute verwaltungpraxis zu entwickeln.
haluaisin todeta, että myös euroopan parlamentin on yhdyttävä tähän uudistustyöhön ja ryhdyttävä omassa toiminnassaan kehittämään hyvää hallintoa.

die demokratisierung rußlands und die dortige wirtschaftliche reformarbeit würden den gesamten ostseeraum zu einem neuen, friedlichen kraftfeld in europa werden lassen, und genau das wollen wir erreichen.
venäjän demokratisoituminen ja taloudellinen uudistustyö siellä voisi muuttaa koko itämeren alueen uudeksi rauhalliseksi voimakentäksi euroopassa, ja siihen me juuri pyrimme.

es sollte also nicht eine situation eintreten wie bei der reform 92, wobei es sozusagen dann nur möglich ist, eine ratserklärung abzugeben und die reformarbeit für die südlichen produkte erst später anzugehen.
kaikki myöntävät, että tätä tarkoitusta varten tarvitaan enemmän varoja, mutta meidän on myös määritettävä toimintamme ensisijaiset tavoitteet.

es gilt zu hoffen, dass das neue palästinensische kabinett die begonnene reformarbeit fortführt und sie mit hilfe der internationalen gemeinschaft nicht nur vertieft, sondern sie auch zu einer deutlichen verbesserung der lage der bevölkerung nutzen kann.
toivomme, että uusi palestiinalaishallitus jatkaa aloittamaansa uudistustyötä. toivomme myös, että hallitus ei pelkästään tehosta tätä työtä kansainvälisen yhteisön tuella vaan pyrkii tämän työn avulla myös parantamaan selvästi kansalaistensa elinoloja.

lassen sie uns dabei aber nicht vergessen, dass wir einen internen dialog innerhalb der union zu führen haben, was politisch gesehen mindestens genauso schwierig ist, wie die reformarbeit unserer freunde in den kandidatenländern.
emme saa kuitenkaan unohtaa, että meidän on itse käytävä unionissa sisäistä keskustelua, joka on poliittisesta näkökulmasta aivan yhtä vaikea kuin se uudistustyö, joka ystäviemme on toteutettava ehdokasvaltioissa.

im übrigen muß die slowakei wie die übrigen beitrittskandidaten noch beträchtliche reformarbeit leisten, um den komplizierten Übergang von der staatswirtschaft zur sozialen marktwirtschaft zu be wältigen, und uns europäern fällt die verpachtung zu, unseren slowakischen freunden bei der Überwindung dieser schwierigkeiten zu helfen.
lisäksi tämänpäiväinen menettely paradoksaalisesti oi keuttaa sen euroopan parlamentin tiukasti ottaman kan nan, että liittymisprosessin pitää koskea kaikkia yhtä toista jäsenehdokasmaata, komissaari van den broek, ja että niiden pitää lähteä samalta lähtöviivalta. maat, joista tänään puhumme yhtenä kokonaisuutena, osoittavat, että tekemämme valinta oli oikea.

das kann ich nur bestätigen, und ich möchte hier nochmals betonen, welche bedeutung dies für die uns bevorstehenden reformarbeiten hat.
tässä on myös, olen varma siitä, kysymys puhtaasta poliittisesta tietoisuudesta. desta.