Je was op zoek naar: rekapitalisierungsmaßnahme (Duits - Fins)

erneute anmeldung der rekapitalisierungsmaßnahme
pääomapohjan vahvistamista koskevasta toimenpiteestä uudelleen ilmoittaminen

zweifel an der angemessenen vergütung für die rekapitalisierungsmaßnahme
pääomapohjan vahvistamista koskevan toimenpiteen asianmukaista korvaamista koskevat epäilyt

stellungnahme der ezb zur zweiten verlängerung der staatlichen rekapitalisierungsmaßnahme in schweden
ekp: n lausunto valtion pääomatukijärjestelmän voimassaoloajan toisesta pidennyksestä ruotsissa

für diese rekapitalisierungsmaßnahme musste der kommission ein aktualisierter umstrukturierungsplan vorgelegt werden.
tämä pääomankorotus edellyttää päivitetyn rakenneuudistussuunnitelman toimittamista komissiolle.

stellungnahme zur zweiten verlängerung der staatlichen rekapitalisierungsmaßnahme( con/ 2010/11)
lausunto valtion pääomatukijärjestelmän voimassaoloajan toisesta pidennyksestä( con/ 2010/11)

angemessenheit der vergütung für die rekapitalisierungsmaßnahme und entscheidung von ing, in drei aufeinanderfolgenden jahren keine dividende auszuschütten
pääomapohjan vahvistamista koskevasta toimenpiteestä suoritettavan korvauksen asianmukaisuus ja ing:n päätös olla jakamatta osinkoa kolmena peräkkäisenä vuonna;

am 21. november 2011 meldeten die niederlande in der sache sa.33305 die rekapitalisierungsmaßnahme erneut bei der kommission an.
alankomaat ilmoitti 21 päivänä marraskuuta 2011 pääomapohjan vahvistamista koskevan toimenpiteen komissiolle uudelleen asiassa sa.33305.

die niederlande sagen zu, dass ing von massenmarketing absieht, in dem sich auf die rekapitalisierungsmaßnahme als vorteil in wettbewerbsrechtlicher hinsicht berufen wird.
alankomaat sitoutuu varmistamaan, että ing pidättäytyy massamarkkinoinnista, jossa pääomapohjan vahvistamista koskeva toimenpide esitetään kilpailuvalttina.

daher waren die erneute anmeldung der rekapitalisierungsmaßnahme und der zugrunde liegende sachverhalt geeignet, die vereinbarkeit der vergütung für die ct1-wertpapiere in frage zu stellen.
näin ollen pääoman vahvistamista koskevan toimenpiteen uudelleenilmoittaminen ja sen taustalla olevat tosiseikat olivat omiaan asettamaan ct1-arvopapereita koskevan korvauksen soveltuvuuden kyseenalaiseksi.

falls ing eine veräußerungsverpflichtung oder sonstige verpflichtungen in bezug auf die nn bank, die 2015 zu erfüllen sind, nicht einhält, melden die niederlande die rekapitalisierungsmaßnahme erneut bei der kommission an.
ellei ing ole noudattanut divestointia koskevaa sitoumusta tai jotakin nn bank -pankkiin liittyvää sitoumusta, joka oli pantava täytäntöön vuonna 2015, alankomaat ilmoittaa pääomapohjan vahvistamista koskevasta toimenpiteestä uudelleen komissiolle.

da ing jedoch 2010 und 2011 keine dividenden ausgeschüttet hat, meldeten die niederlande am 21. november 2011 die rekapitalisierungsmaßnahme entsprechend ihrer verpflichtung, auf der die rettungsentscheidung basiert, erneut an.
ing ei kuitenkaan maksanut osinkoja vuosina 2010 ja 2011, joten alankomaat ilmoitti 21 päivänä marraskuuta 2011 uudelleen pääomapohjan vahvistamista koskevasta toimenpiteestä sen sitoumuksen mukaisesti, johon pelastamistukea koskeva päätös perustuu.

der niederländische staat verpflichtet sich, die core-tier-1-rekapitalisierungsmaßnahme erneut anzumelden, falls ing zwei aufeinanderfolgende rückzahlungstranchen nicht vollständig zahlt.
alankomaat sitoutuu ilmoittamaan pääomapohjan vahvistamista koskevasta core tier 1 -toimenpiteestä uudelleen siinä tapauksessa, että ing ei suorita kokonaisuudessaan kahta peräkkäistä takaisinmaksuerää.

als die kommission die rekapitalisierungsmaßnahme im umstrukturierungsbeschluss von 2012 erneut untersuchte, war die verpflichtung zur erneuten anmeldung integraler bestandteil dieser maßnahme. ferner enthielt letzterer beschluss keine angabe, dass die kommission die verpflichtung zur erneuten anmeldung nicht mehr als für ihre bewertung relevant betrachtete.
kun komissio vuoden 2012 rakenneuudistuspäätöksessä tarkasteli pääoman vahvistamista koskevaa toimenpidettä uudelleen, uudelleenilmoittamista koskeva sitoumus säilyi toimenpiteen erottamattomana osana eikä myöhemmässä päätöksessä ole mitään, mikä viittaisi siihen, että komissio olisi lakannut pitämästä uudelleenilmoittamista koskevaa sitoumusta arvioinnin kannalta merkityksellisenä.

die kommission hat im umstrukturierungsbeschluss von 2012 festgestellt, dass ing staatliche beihilfe von mehr als 15 mrd. eur erhalten hat, davon entfallen 10 mrd. eur auf die rekapitalisierungsmaßnahme.
komissio totesi vuoden 2012 rakenneuudistuspäätöksessä, että ing on saanut valtiontukea yli 15 miljardia euroa, mistä pääoman vahvistamista koskevan toimenpiteen osuus on 10 miljardia euroa.

da der kommission bewusst war, dass die höhe der unterstützung an eine bank in form einer direkten rekapitalisierung vom ausmaß der vergütung für den mitgliedstaat abhängen würde, konnte die kommission die rekapitalisierungsmaßnahme – angesichts der verpflichtungszusage des mitgliedstaats hinsichtlich der erneuten anmeldung, was der kommission ein gewisses maß an sicherheit verlieh, dass die bank die staatliche beihilfe nicht ohne zahlung einer angemessenen verzinsung erhalten würde, – vorläufig genehmigen.
koska komissio oli tietoinen siitä, että pankeille suoran pääomittamisen kautta annettavan tuen taso riippuu jäsenvaltiolle annettavan korvauksen suuruudesta, komissio saattoi tilapäisesti hyväksyä pääoman vahvistamista koskevan toimenpiteen sillä perusteella, että jäsenvaltio sitoutui uudelleenilmoittamisvelvollisuuteen, mikä antoi komissiolle tietyn varmuuden siitä, ettei pankki saisi valtiontukea maksamatta tästä asianmukaista korvausta.