Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
b. übermäßige sonnenstrahlung, sauna, solarium).
varmista kuitenkin, ettei depotlaastari irtoa näiden toimien aikana. • Älä altista depotlaastaria ulkoisille lämmönlähteille (esim. kirkas auringonvalo, sauna, solarium) pitkäksi aikaa.
das schwedische sauna-system kam bereits in mehreren feldkampagnen zum einsatz und ist daher eingehend evaluiert.
ruotsalaista sauna-järjestelmää on jo käytetty useissa kenttäkampanjoissa, eli sen toimivuutta on paljon arvioitu.
auf eine wirklichschlechte sauna in estland zu stoßen ist so unwahrscheinlich, wie ineine wirklich schlechte kneipe in irland zu geraten.
todella huonosauna on virossa yhtä epätodennäköinen kuin todella huono pubi irlannissa.
das hotel verfügt in zwischen über 230 betten und ist mit sportanlagen, einer sauna, einem konferenzraum und einem schwimmbad ausgestattet.
hotellissa on nyt 230 sänkyä, urheiluvälineitä, sauna, konferenssitilat ja uimaallas.
ich hoffe, wir werden uns am ende der finnischen ratspräsidentschaft ebenso erfrischt und erholt fühlen, wie nach einigen stunden in einer finnischen sauna.
toivon, että puheenjohtajavaltio suomi saa meissä lopulta aikaan sellaisen raikkauden ja rentoutumisen tunteen kuin parin tunnin oleskelu suomalaisessa saunassa.
seit jahrhunderten ist die sauna fester bestandteil des lebens der esten. als die ersten siedler in estland eintrafen, waren saunas dieersten bauten, die sie errichteten.
vuosisatojen ajan sauna on ollut kiinteä osa virolaista elämänmuotoa.uuteen paikkaan saapuessaan uudisasukkaat rakensivat aina ensiksisaunan.
diese anstrengungen gehen über die gesetzlichen bestimmungen hinaus, so wurden z. b.eine sauna, ein ruheraum und eine küche für die zubereitung von warmen speisen eingerichtet.
yhtiön ponnistukset ylittävät lainsäädännön vaatimukset;varustukseen kuluvat sauna, lepohuone ja keittiö lämpimien aterioiden valmistamista varten.
aus demselben grund sollten sie es vermeiden, das pflaster auf der haut direkter hitze, wie elektrischen wärmedecken, wärmflaschen, sauna, solarium oder heißen bädern auszusetzen.
tästä syystä on myös vältettävä laastarin kiinnityskohdan altistusta suoralle lämmölle, kuten lämmitettävälle peitolle, kuumavesipullolle, saunalle, solariumille tai kuumalle kylvylle.
der pflasterbereich sollte keiner äußeren wärme (übermäßiges sonnenlicht, heizkissen und andere wärmequellen wie sauna, heiße bäder usw.) ausgesetzt werden.
ulkoista lämpöä (liiallinen auringonvalo, lämpötyynyt ja muut lämpölähteet, kuten sauna, kuuma kylpy) ei tule kohdistaa laastarin kiinnityskohtaan.