Je was op zoek naar: schiffsdatenschreibers (Duits - Fins)

natürlich liegen die mit dieser nachrüstung verbundenen kosten erheblich über den anschaffungskosten eines schiffsdatenschreibers.
näiden uudelleen muokkaustöiden kustannukset nousevat tietenkin paljon yli matkatietojen tallentimen ostohinnan.

als berichterstatter weiß ich, daß der nachträgliche einbau eines schiffsdatenschreibers im zuge der neuausrüstung eines fahrgastschiffs weniger kosten würde als die ausstattung mit neuen teppichen oder vorhängen.
minulle esittelijänä on kerrottu, että mustan laatikon jälkiasentaminen korjattavana olevaan lauttaan maksaisi paljon vähemmän kuin uudet matot tai verhot.

Änderungsantrag 13 lehnen wir ab, weil mit ihm der vertreter der umschlagsanlage mit der Überprüfung der einhaltung der vorschriften für den einbau der so genannten black box oder eines schiffsdatenschreibers betraut werden soll.
hylkäämme tarkistuksen 13, koska siinä annetaan terminaalin edustajan tehtäväksi varmistaa, että musta laatikko tai matkanrekisteröintilaite on asennettu määräysten mukaisesti.

darüber hinaus sind wir alle vom nutzen einer black box an bord überzeugt und hoffen, dass die älteren schiffe innerhalb des Übergangszeitraums an die neuen vorschriften angepasst werden können, und sei es auch nur durch die installation einer einfacheren version einer black box bzw. eines schiffsdatenschreibers.
olemme lisäksi kaikki vakuuttuneita, että mustan laatikon asentamisesta aluksiin on hyötyä, ja toivomme, että vanhemmat alukset pystytään siirtymäaikana mukauttamaan uusiin sääntöihin, vaikka alukseen sitten asennettaisiinkin mustan laatikon tai matkatietojen tallentimen yksinkertaisempi versio.

dies ist prinzipiell verständlich, aber ich muß darauf hinweisen, daß eine solche bestimmung nicht nur den austausch des schiffsdatenschreibers, sondern in den meisten fällen auch den austausch der navigationseinrichtungen und der triebwerksregler erfordern würde, damit die richtigen kommunikationsprotokolle für die eingabe der informationen in den schiffsdatenschreiber zur verfügung stehen.
ymmärrän periaatteen, mutta on sanottava, että tällainen ehto vaatisi matkatietojen tallentimen vaihtamisen ja, melkein kaikissa tapauksissa, navigaatio- ja moottorinohjausvälineistön vaihtamista, jotta voitaisiin varmistaa oikeiden viestintäprotokollien saatavuus tiedon syöttämiseksi matkatietojen tallentimeen.