Je was op zoek naar: selbstverwaltungsorganen (Duits - Fins)

die entwicklungsprogramme werden von den selbstverwaltungsorganen verabschiedet.
ministeriöiden välisestä koordinoinnista vastaa kansallinen aluekehitysneuvosta.

ein vertreter des staatlichen ministeriums für regionalentwicklung schlug vor, den künftigen regionalen selbstverwaltungsorganen ausdrücklich das recht einzuräumen.
aluekehitysministeriötä edustanut vastaaja puolestaan ehdotti, että tulevilla aluehallinnon yksiköillä tulisi olla oikeus lähettää edustajia eu:n toimielimiin.

die europäische kommission muss daher bei der umsetzung der eu-politiken eine echte partnerschaft mit den selbstverwaltungsorganen auf regionaler und kommunaler ebene entwickeln.
komission onkin kehitettävä todellista yhteistyökumppanuutta alue- ¡a paikallisviranomaisten kanssa eu:n toimien toteuttamisessa.

die zusammensetzung der ausschüsse spiegelt das partnerschaftsprinzip der europäischen union wieder, weshalb ihre mitglieder sowohl aus staatlichen als auch aus kommunalen selbstverwaltungsorganen, der geschäftswelt.
komiteoiden rakenne on eu:n kumppanuusperiaatteen mukainen eli siinä on valtion, kunnallisten itsehallintoelinten, yritysmaailman, kansalaisjärjestöjen sekä alueen muiden talous-ja yhteiskuntaelämän elinten edustajia.

seit 1997 ist zudem in den jährlichen bemerkungen als teil der länderbewertungen durch die kommission betreffend die regionale verwaltung der hinweis enthalten, dass sie gewählten regionalen selbstverwaltungsorganen mit finanzieller und rechtlicher unabhängigkeit vorrang einräumen werde.
lisäksi komissio on vuodesta 1997 vuosittain antamissaan hakijamaita koskevissa arvioinneissa antanut ymmärtää, että se suosii rahoitukseltaan ja oikeudelliselta asemaltaan itsenäisiä, vaaleilla valittuja alueellisia itsehallintoelimiä.

die zusammensetzung der ausschüsse spiegelt das partnerschaftsprinzip der europäischen union wider, weshalb ihre mitglieder sowohl aus staatlichen als auch aus kommunalen selbstverwaltungsorganen, der geschäftswelt, nichtregierungsorganisationen und anderen in der region tätigen sozialen und wirtschaftlichen einrichtungen stammen.
komiteoiden rakenne on eu:n kumppanuusperiaatteen mukainen eli siinä on valtion, kunnallisten itsehallintoelinten, yritysmaailman, kansalaisjärjestöjen sekä alueen muiden talous- ja yhteiskuntaelämän elinten edustajia.

der rat appellierte an belgrad und an die unmik, gemeinsam mit den provisorischen selbstverwaltungsorganen des kosovo auf der grundlage des verfassungsrechtlichen rahmens und des gemeinsamen dokuments im rahmen ihrer jeweiligen zuständigkeiten und der resolution 1244 des vn-sicherheitsrates entschlossen auf die erreichung der ziele des sap hinzuarbeiten.
neuvosto kehotti belgradia ja unmikia yhdessä kosovon itsehallinnon väliaikaisten instituutioiden kanssa toimimaan päättäväisesti perustuslaillisten puitteiden sekä yhteisen asiakirjan pohjalta kukin oman toimivaltansa mukaisesti vakautus- ja assosiaatioprosessin tavoitteiden saavuttamiseksi yk:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 puitteissa.

im september 2012 trug das parlament bei der abstimmung über die kandidaten für den obersten justizrat, dem selbstverwaltungsorgan des justizwesens, parteiinteressen rechnung.
syyskuussa 2012 parlamentti äänesti ylimmän tuomarineuvoston eli oikeuslaitoksen itsehallintoelimen jäsenehdokkaista puoluenäkökohdat huomioon ottaen.