Je was op zoek naar: sicherheitsbedürfnissen (Duits - Fins)

mit den bisherigen warenkontrollen wird der zoll den wachsenden sicherheitsbedürfnissen nicht gerecht.
tavaroiden tullitarkastuksissa nykyisin käytettävät menetelmät eivät riitä poistamaan jatkuvasti kasvavaa huolta turvallisuudesta.

andererseits müssen die künftigen außengrenzen den sicherheitsbedürfnissen der derzeitigen eu-bürger gerecht werden.
toisaalta myös unionin tulevien ulkorajojen on täytettävä eu:n nykyisten kansalaisten turvallisuustarpeet.

es ist nicht notwendig, dass alle fahrgastbereiche den besonderen sicherheitsbedürfnissen von personen mit eingeschränkter mobilität genügen.
ei ole tarpeen, että kaikki matkustaja-alueet ovat liikuntaesteisiä henkilöitä koskevien erityisturvallisuusvaatimusten mukaisia.

aushandlung von abkommen mit den wichtigsten industriellen partnerländern, um sicherheitsbedürfnissen zu entsprechen und gleichzeitig handel und reiseverkehr zu erleichtern.
neuvotellaan sopimukset tärkeimpien teollisuusmaakumppaneiden kanssa turvallisuustarpeisiin vastaamiseksi ja helpotetaan samalla kauppaa ja matkustamista.

das entspricht den bestehenden sicherheitsbedürfnissen in europa und ist auch aus sicht der derzeitigen entwicklung der eu ein realistischer schritt bei der entwicklung einer gemeinsamen verteidigungspolitik.
tämä vastaa olemassa olevia turvallisuustarpeita euroopassa ja on myös eu:n tämänhetkisen kehityksen kannalta realistinen askel yhteisen puolustuspolitiikan kehittämisessä.

insbesondere muß dazu beigetragen werden, daß die verringerung der vorhandenen bestände auf ein maß gewährleistet wird, das den legitimen sicherheitsbedürfnissen eines landes entspricht.
erityisesti on pyrittävä varmistamaan, että olemassa olevat varastot pienennetään tasolle, joka vastaa maan oikeutettuja turvallisuustarpeita.

wir wollen, dass die lotsendienste in den mitgliedstaaten nach den jeweiligen sicherheitsbedürfnissen im öffentlichen interesse geregelt werden, sei es als private lotsendienste, sei es als staatliche lotsendienste.
haluamme, että luotsauspalveluja säännellään jäsenvaltioissa yleisen edun mukaisesti ja noudattaen jäsenvaltioiden voimassaolevia turvallisuusvaatimuksia, olivat nämä luotsauspalvelut sitten yksityisten yritysten tai valtion tarjoamia.

bei unserer bewertung dieser maßnahmen kommt uns die schwierige aufgabe zu, einerseits den sicherheitsbedürfnissen unserer bürger rechnung zu tragen und andererseits die grundfreiheiten zu schützen, die unsere demokratie ausmachen.
meidän on niitä tarkastellessamme pystyttävä tasapainottamaan kansalaistemme turvallisuustarpeet ja ne kansalaisvapaudet, jotka tekevät demokratiastamme sen, mikä se on.

gleichzeitig wird vermieden, dass es durch die anwendung des subsidiaritätsprinzips zu disparitäten kommt, die den gesellschaftlichen sicherheitsbedürfnissen oder der funktionsweise des raums der freiheit, der sicherheit und des rechts abträglich sind.
samanaikaisesti ehdotuksella vältetään se, että toissijaisuusperiaatteen noudattaminen toisi mukanaan eroavaisuuksia, jotka haittaisivat yhteiskunnan turvallisuustarpeita tai vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen toimintaa.

angesichts der gegenwärtigen politischen lage, der bedrohung durch terrorismus und den daraus resultierenden stärkeren sicherheitsbedürfnissen im welthandel sowie angesichts der aussicht, die verhandlungen mit den usa über die containersicherheitsinitiative zu einem zufriedenstellenden abschluss zu bringen, müssen in den zollkodex neue rechtliche verpflichtungen für die beteiligten eingeführt werden.
ottaen huomioon tämänhetkinen poliittinen tilanne ja terrorismin uhka ja niihin liittyvät maailmankaupan lisääntyvät turvallisuusvaatimukset sekä mahdollisuus neuvotella tyydyttävä sopimus yhdysvaltojen kanssa konttiturvallisuusaloitteesta (csi), on tarpeen sisällyttää tullikoodeksiin toimijoita koskevia uusia oikeudellisia velvoitteita.

3.4.1 die enp sollte neu formuliert werden, um eine flexiblere anwendung des grundsatzes der differenzierung sowohl in geografischer hinsicht als auch – innerhalb der regionen – in abhängigkeit von den bestrebungen der enp-länder, den bürgerlichen freiheiten und menschenrechten, den institutionellen kapazitäten und den sicherheitsbedürfnissen zu ermöglichen.
3.4.1 euroopan naapuruuspolitiikka olisi muotoiltava uudelleen, jotta sen yhteydessä voidaan soveltaa eriyttämisperiaatetta aiempaa joustavammin sekä maantieteellisten seikkojen perusteella että alueiden sisällä enp-maiden pyrkimysten, kansalaisvapauksien ja ihmisoikeuksien, institutionaalisten valmiuksien ja turvallisuustarpeiden mukaisesti.