Je was op zoek naar: siesta (Duits - Fins)

siesta
siesta

doch die denkpause, liebe kolleginnen und kollegen, darf keine mexikanische siesta werden.
hyvät kollegat, pohdinta-ajasta ei voi eikä saa muodostua meksikolaista siestaa.

der erste abschnitt war die reflexion und keine siesta, wie es einige gern nennen würden.
ensimmäinen vaihe on pohdinta-aika, ei siesta, kuten joku haluaisi sanoa.

bis jetzt bestehen die angebotenen flexibilitätsformeln darin, einen teil der vier stunden des obligatorischen evening in die zeit der siesta zu verlegen.
toistaiseksi joustokeinoksi on tarjottu sitä, että siirretään osa pakollisesta neljästä iltatunnista siesta-aikaan.

wir sollten diese „ denkpause“ nicht zu einer mexikanischen siesta ausweiten, sondern etwas früher aufwachen.
Älkäämme tehkö tästä tauosta meksikolaista siestaa: herätkäämme hieman aikaisemmin.

was ist bei dieser reflexionsphase, die immer – herr méndez de vigo hat das gesagt – , drohte, zur siesta zu verkommen, bis heute erkennbar herausgekommen?
mitä selkeitä tuloksia on tähän mennessä saatu tästä pohdinta-ajasta, joka jäsen méndez de vigon mukaan on jatkuvasti vaarassa luisua siestan vietoksi?

„während meine entscheidung für spanien bei meinen pariser kommilitonen vorstellungen von sonne, fiesta und siesta wachrief, war für mich persönlich madrid eher mittelpunkt eines dynamischen landes mit einer reichen und hochinteressanten kultur“, erinnert er sich.
erasmus-vaihtoni kesti vain kuusi kuukautta, enkä halunnut espanjankokemukseni päättyvän, joten päätin suorittaa siellä harjoitteluni ja ylemmän korkeakoulututkinnon. näin sain jatket-tua oleskeluani vielä kaksi vuotta!”