Je was op zoek naar: sooft (Duits - Fins)

sie verändert die grenzen, sooft es ihr paßt.
se muuttaa rajoja, jos siitä siltä tuntuu.

sooft seine arbeit dies erfordert, tritt der wissenschaftliche rat zu plenarsitzungen zusammen.
tieteellinen neuvosto kokoontuu täysistuntoon niin usein kuin sen työ edellyttää.

sooft es erforderlich ist, müssen die laderäume desinfiziert, von insekten oder ratten befreit werden.
desinfiointi ja hyönteisten tai rottien hävittäminen on suoritettava aina tarvittaessa.

er tritt ferner auf antrag einer vertragspartei nach maßgabe seiner geschäftsordnung zusammen, sooft dies erforderlich ist.
yhteistyöneuvosto kokoontuu lisäksi sopimuspuolen pyynnöstä työjärjestyksen määräysten mukaisesti.

er tritt ferner auf antrag einer vertragspartei nach maßgabe seiner geschäftsordnung zusammen, sooft dies aufgrund besonderer umstände erforderlich ist.
se kokoontuu lisäksi aina, kun erityinen tarve vaatii toisen sopimuspuolen pyynnöstä työjärjestyksessä määrättävien edellytysten mukaisesti.

außerdem kann er sooft es zur erfüllung seiner aufgaben erforderlich ist, entweder auf veranlassung seines präsidenten oder auf antrag des direktors, zusammentreten.
johtokunta voi kokoontua joko puheenjohtajansa aloitteesta tai johtajan pyynnöstä aina, kun sen tehtävien hoitaminen sitä edellyttää.

eine andere sorgfältig zu prüfende möglichkeit wäre es, sooft möglich auf spezielle regionale managementlösungen zu setzen, die die mitgliedstaaten nach den vorschriften und unter der kontrolle der gemeinschaft verwirklichen.
toinen huolellista tarkastelua edellyttävä vaihtoehto olisi mahdollisuuksien mukaan nojautua jäsenvaltioiden täytäntöönpanemiin erityisiin alueellisiin hallintoratkaisuihin, joihin sovelletaan yhteisön vaatimuksia ja valvontaa.

wieder einmal und sooft es nötig ist, denn indem wir dies tun, üben wir das europäische recht auf freiheit und demokratie aus, auf das unter keinen umständen ver zichtet werden darf.
yhtenä kansan äänen kannattajana parlamentti tuomitsee tämän hyökkäyksen täysin varauksetta, ja toistamme vastustavamme ehdottomasti kaiken laista väkivaltaa.

der gemeinsame rat cariforum-eg tritt auf ministerebene in regelmäßigen abständen mindestens alle zwei jahre zusammen sowie zu außerordentlichen tagungen im einvernehmen der vertragsparteien, sooft die umstände dies erfordern.
cariforumin ja ey:n yhteinen neuvosto kokoontuu ministeritasolla säännöllisesti, enintään kahden vuoden välein, ja poikkeuksellisesti olosuhteiden vaatiessa, jos sopimuspuolet niin sopivat.

die minister für auswärtige angelegenheiten der 15 mitgliedstaaten der europäischen union werden, sooft dies erforderlich erscheint, mit ihren amtskollegen aus den zehn mittel- und osteuropäischen bewerberstaaten und aus zypern zusammentreffen.
viidentoista euroopan unionin jäsenvaltion ulkoasiainministerit tapaavat tarvittaessa virkaveljiään kymmenestä itä- ja keski-euroopan hakijavaltiosta ja kyproksesta.

in diesem gleichen geist — und herr cabezón sagte es gerade — haben wir unsere stimme erhoben, sooft dies notwendig war, um die extraterritorialen auswirkungen des helms­burton­gesetzes zu verurteilen.
tässä samassa hengessä — herra cabezón sanoi niin hetki sitten — olemme korottaneet äänemme niin monta kertaa kuin on ollut tarpeen ja tuominneet helms-burtonin lain eksterritoriaaliset vaikutukset.

1.8 bei diesen konkreten projekten und maßnahmen sollte sooft wie möglich das prinzip think small first (zuerst an die kmu-dimensionen denken) anwendung finden.
1.8 näissä konkreettisissa hankkeissa ja määräyksissä tulisi aina, kun se on mahdollista, soveltaa pienet ensin -periaatetta.

die vertragsparteien ziehen einander sooft wie möglich zu rate über ihre damit im zusammenhang stehenden öffentlichen erklärungen und externe kommunikationspolitik. der europäischen zentralbank( ezb), mit sitz kaiserstraße 29, d-60311 frankfurt am main, deutschland, vertreten durch ihren präsidenten, herrn willem duisenberg( nachfolgend auch gemeinsam als Ðvertragsparteien “ oder einzeln als Ðvertragspartei “ bezeichnet).
euroopan keskuspankki( ekp), jonka toimipaikan osoite on kaiserstraße 29, d-60311 frankfurt am main, edustajanaan pääjohtajansa willem duisenberg( jäljempänä myös yhdessä ” sopimuspuolet ” ja kumpikin erikseen ” sopimuspuoli ”), jotka katsovat seuraavaa: sopimuspuolten yhteinen päämäärä on toimia euron väärentämisen uhkia vastaan ja ottaa keskeinen asema näissä toimissa;