Je was op zoek naar: startrollstrecke (Duits - Fins)

startrollstrecke
lähtökiito

verfügbare startrollstrecke
lähtökiitoon käytettävissä oleva matka

die verfügbare startrollstrecke,
lähtökiitoon käytettävissä olevaa matkaa;

die startrollstrecke darf die verfügbare startrollstrecke nicht überschreiten,
lähtökiitomatka ei saa ylittää lähtökiitoon käytettävissä olevaa matkaa;

wenn multipliziert mit dem faktor 1,25, die verfügbare startrollstrecke,
luvulla 1,25 kerrottuna lähtökiitoon käytettävissä olevaa matkaa; tai

verfügbare startstrecke: die länge der verfügbaren startrollstrecke zuzüglich der länge der verfügbaren freifläche.
lentoonlähtöön käytettävissä oleva matka (toda, take-off distance available).

die startstrecke darf die verfügbare startstrecke nicht überschreiten, wobei der anteil der freifläche nicht mehr als die hälfte der verfügbaren startrollstrecke betragen darf,
lentoonlähtömatka ei saa ylittää lentoonlähtöön käytettävissä olevaa matkaa, eikä nousualueen pituus saa olla enemmän kuin puolet lähtökiitoon käytettävissä olevasta matkasta;

verfügbare startrollstrecke: die länge der piste, die von der zuständigen behörde für den startlauf eines startenden flugzeugs als verfügbar und geeignet erklärt worden ist.
lähtökiitoon käytettävissä oleva matka (tora, take-off run available).

kursänderungen über grund bis zu dem punkt nicht vorgenommen werden dürfen, an dem die nettostartflugbahn eine höhe über grund entsprechend der halben spannweite, jedoch nicht weniger als 50 ft über dem ende der verfügbaren startrollstrecke erreicht hat.
lentosuunnan muutokset eivät ole sallittuja ennen kuin lentoonlähdön nettolentorata on saavuttanut korkeuden, joka vastaa puolta lentokoneen siipien kärkivälistä, mutta on kuitenkin vähintään 50 jalkaa lähtökiitoon käytettävissä olevan matkan päätekohdan korkeustasosta.

für die begriffe „startabbruchstrecke“, „startstrecke“, „startrollstrecke“, „nettostartflugbahn“, „nettoflugbahn mit einem ausgefallenen triebwerk im reiseflug“ und „nettoflugbahn mit zwei ausgefallenen triebwerken im reiseflug“, soweit sie sich auf das flugzeug beziehen, gelten die begriffsbestimmungen in den lufttüchtigkeitsforderungen, nach denen das flugzeug zugelassen wurde, oder, wenn nach auffassung der luftfahrtbehörde diese für den nachweis der erfüllung der flugleistungsbezogenen betriebsgrenzen als ungeeignet anzusehen sind, die von der luftfahrtbehörde festgelegten begriffsbestimmungen.
termien ”kiihdytys- ja pysäytysmatka”, ”lentoonlähtömatka”, ”lähtökiito”, ”lentoonlähdön nettolentorata”, ”matkalennon nettolentorata yhden moottorin ollessa epäkunnossa” ja ”matkalennon nettolentorata kahden moottorin ollessa epäkunnossa” merkitykset on määritelty niissä lentokelpoisuusvaatimuksissa, joiden mukaisesti lentokoneelle on myönnetty tyyppihyväksyntä. viranomainen voi kuitenkin määritellä termien merkityksen, jos se pitää lentokelpoisuusvaatimusten määritelmää riittämättömänä osoittamaan, että suoritusarvoihin liittyviä toimintarajoituksia noudatetaan.