Je was op zoek naar: systemfunktionen (Duits - Fins)

systemfunktionen
järjestelmän toiminnot

(ii) integration von systemfunktionen auf einem chip.
(ii) järjestelmätoimintojen sijoittaminen mikropiirille.

produktinformationen sollten so gestaltet sein, dass sie die systemfunktionen genau beschreiben.
kaikissa tuotetiedoissa on pyrittävä kuvaamaan täsmällisesti järjestelmän toiminta.

- die prozessintegration von systemfunktionen auf einem chip in verbindung mit innovativen entwurfskonzepten.
toimintatvvopi: arviointitoimet.

eine neue baseline sollte stets an größere veränderungen der systemfunktionen oder der systemleistung gebunden sein.
uuden lähtöpisteen tulisi periaatteessa liittyä merkittäviin järjestelmän toimintaa tai suorituskykyä koskeviin muutoksiin.

der leitfaden beantwortet die wesentlichen fragen zu target2 und soll vor allem verdeutlichen, welche systemfunktionen allgemein und welche nur auf nationaler ebene
siinä myös vastataan target2-järjestelmästä usein esitettyihin kysymyksiin ja erityisesti pyritään antamaan käyttäjille selkeä käsitys järjestelmän yleisistä

dieser grundsatz ist nur auf systemfunktionen anwendbar, bei denen der hersteller vorgesehen hat, dass sie während der fahrt nicht vom fahrer genutzt werden.
tätä periaatetta sovelletaan vain toimintoihin, joita valmistaja ei ole tarkoittanut kuljettajan käyttäviksi ajon aikana.

ferner dienen sie der ergänzenden analyse der systemfunktionen in bezug auf anwendungsbereiche wie die geodäsie, die zeitsteuerung, den such- und rettungsdienst usw.
niillä on myös ollut pyritty täydentämään järjestelmän tehtävien analyysiä muun muassa geodesian, ajanhallinnan sekä etsintä- ja pelastuspalvelun alalla.

die kommission hat die mitgliedstaaten eng in dieses projekt eingebunden und eine gruppe von pilotanwendern eingerichtet, die sich an der durchführung der vor der entwicklung der systemfunktionen notwendigen analysen und an der erprobung neuer versionen beteiligt.
komissio on ottanut jäsenvaltiot tiiviisti mukaan tähän hankkeeseen ja perustanut keskeisten käyttäjien ryhmän, joka tarjoaa apua cpcs:n toimintojen kehittämistä edeltävään analyyttiseen työhön ja uusien versioiden testaukseen.

bei jedem einzelnen system sollte der arbeitgeber in ausdrücklichen schriftlichen anleitungen und verfahrensbeschreibungen erklären, ob ein system (oder systemfunktionen) während der fahrt genutzt werden können bzw. ob eine nutzung unzulässig ist.
työnantajan on tehtävä selväksi kunkin järjestelmän osalta erityisin kirjallisin ohjein ja menettelyin, voiko järjestelmää (tai järjestelmän toimintoja) käyttää ajamisen aikana vai onko tämä kielletty.

da keine umfassenderen forschungsergebnisse und keine wissenschaftlichen belege verfügbar sind, sollen diese grundsätze nicht für sprachgesteuerte systeme und für systeme zur bremsunterstützung (etwa abs oder esp) oder für systemfunktionen gelten, die den fahrer informieren, warnen oder unterstützen und eine sofortige reaktion des fahrers erfordern (z. b. systeme zur kollisionsvermeidung oder nachtsichtsysteme).
koska kattavia tutkimustuloksia ja tieteellisiä todisteita ei ole, periaatteita ei ole tarkoitus soveltaa ääniohjausjärjestelmiin eikä ajoneuvojen jarrujen vakauttamisjärjestelmiin (kuten abs ja esp) tai sellaisia tietoja, varoituksia tai vihjeitä antaviin järjestelmätoimintoihin, jotka vaativat kuljettajan välittömiä toimenpiteitä (esim. törmäystilanteen ennakoivat turvajärjestelmät tai night vision -infrapunajärjestelmä), joihin viitataan joskus nimityksellä advanced driver assistance systems (adas, kuljettajaa avustavat edistyneet järjestelmät).