Je was op zoek naar: take (Duits - Fins)

winner-take-all netzwerk
wta-verkko

„notice and take down“-verfahren
ilmoitus- ja poistamismenettelyt (”notice and take down”)

startmasse (structural take-off mass)
rakenteellinen lentoonlähtömassa

we take the need to protect your data seriously .
we take the need to protect your data seriously .

schnellmake a very small file, but take a long time saving
salama

höchstzulässige startmasse (maximum structural take-off mass)
suurin sallittu rakenteellinen lentoonlähtömassa

für die wochenenden wurden take-home-dosen ausgegeben.
viikonlopun annos annettiin mukaan kotiin.

abständethe compression will take a long time; saving the file will be slow.
välistys

für die wochenenden wurden take-home-dosen zur verfügung gestellt.
viikonlopun annos 21 annettiin mukaan kotiin.

such standing instruction or a change to such instruction shall take effect from the next business day .
such standing instruction or a change to such instruction shall take effect from the next business day .

komprimieren:the compression will take a long time; saving the file will be slow.
ominaisuudet:

admission and exclusion of a participant to or from a target2 cug shall take effect once communicated to swift by the swift service administrator .
admission and exclusion of a participant to or from a target2 cug shall take effect once communicated to swift by the swift service administrator .

nothing in this clause 9 shall limit the right of the ecb to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction .
nothing in this clause 9 shall limit the right of the ecb to take proceedings before the courts of any other country of competent jurisdiction .

flexibilität hinsichtlich der kontrahierten mengen, einschließlich klauseln über take-or-pay-verpflichtungen
joustomahdollisuudet sovituissa määrissä, mukaan luettuina määräykset ns.

transgás hat einen langfristigen take-or-pay-vertrag mit der algerischen gesellschaft sonatrach geschlossen.
säännöissä määritellään sopimuspuolten oikeudet ja velvollisuudet ja asetetaan säännöt, joiden mukaisesti transco toimittaa ja varastoi kaasua asiakkaittensa lukuun.

allerdings ist hervorzuheben, daß derlei verfahren ("notice and take down procedures") bestehende gerichtliche abhilfeverfahren nicht ersetzen können.
on kuitenkin korostettava, että nämä menettelyt eivät korvaa eivätkä tule myöhemminkään korvaamaan nykyisiä oikeudellisia muutoksenhakukeinoja.

englisch packed concentrated butter for direct consumption in the community (to be taken over by the retail trade)
englanniksi packed concentrated butter for direct consumption in the community (to be taken over by the retail trade)