Je was op zoek naar: tot (Duits - Fins)

tot
ylikehittynyt

tot kommt
kuolema tulee

sich tot stellen
tooninen immobilisaatiovaste

der hund war tot.
se koira oli kuollut.

tot in der schale
kuoreen kuollut

die verfassung ist tot.
perustuslaki on kuollut.

fast alle sind inzwischen tot.
he ovat melkein kaikki kuolleet.

ausgestorben hei tot für immer.
sukupuuttoon kuollut laji on

noch ein wort und du bist tot!
sanakin ja olet kuollut mies.

seine beiden großväter sind tot.
hänen molemmat isoisänsä ovat kuolleet.

lebt die ratte, oder ist sie tot?
onko rotta elävä vai kuollut?

gut, aber der bisherige verfassungsvertrag ist tot.
onhan se hienoa, mutta nykyinen perustuslakisopimus on kuollut.

feld 1.004: type of transaction (tot)
kenttä 1.004: viestintätapahtumatyyppi (tot)

welche aber in wollüsten lebt, die ist lebendig tot.
mutta hekumoitseva on jo eläessään kuollut.

die verfassung sei tot. die völker wollten frei bleiben.
hänen mukaansa kansalaisille tulee ilmoittaa selvästi, miten kriisistä päästään eroon.

weißt du nicht, dass er seit zwei jahren tot ist?
etkö tiedä, että hän kuoli kaksi vuotta sitten?

wer also davon spricht, dass diese verfassung tot ist, der irrt.
jokainen, joka väittää, että tämä perustuslakisopimus on kuollut, on väärässä.

"wir müssen den verfassungsvertrag für tot erklären und ihn zurückziehen."
cohn­benditin mukaan neuvoston kokousten tulisi olla avoimempia.

es wäre demokratisch gewesen, wenn man die eu-verfassung für tot erklärt hätte.
demokratiaa olisi ollut se, että eu: n perustuslaki olisi julistettu kuolleeksi.

– herr präsident! der verfassungsvertrag ist tot, lang lebe der vertrag.
arvoisa puhemies, perustuslakisopimus on kuollut, kauan eläköön perustamissopimus.