Je was op zoek naar: transformationsland (Duits - Fins)

hierzu ist zu bemerken, dass vietnam als transformationsland angesehen wird.
tältä osin olisi huomattava, että vietnamia pidetään siirtymätalousmaana.

somit ist ein einfacher vergleich der preise in dem nichtmarktwirtschaftsland bzw. in dem transformationsland mit den preisen im vergleichsland als solcher nicht aussagekräftig.
näin ollen ei ole mielekästä pelkästään verrata muiden kuin markkinatalousmaiden tai siirtymätalousmaiden hintoja vertailumaan hintoihin.

da die vr china als transformationsland angesehen wird, ermittelte die kommission den normalwert gemäß artikel 2 absatz 7 der grundverordnung anhand von daten von herstellern in einem drittland mit marktwirtschaft.
koska kiinaa pidetään siirtymätaloutena, komission oli määritettävä perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan mukaisesti normaaliarvo markkinataloutta toteuttavan kolmannen maan tuottajilta saatujen tietojen perusteella.

da es sich bei der vr china um ein transformationsland handelt, musste der normalwert gemäß artikel 2 absatz 7 buchstabe a der grundverordnung auf der grundlage von informationen ermittelt werden, die in einem geeigneten drittland mit marktwirtschaft eingeholt wurden.
koska kiina on siirtymätalousmaa, sitä koskeva normaaliarvo oli määritettävä perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti sopivasta markkinataloutta toteuttavasta kolmannesta maasta saatujen tietojen perusteella.

in die stichprobe einbezogen wurden nur unternehmen, die einen antrag auf marktwirtschaftsbehandlung zu stellen beabsichtigten, da in einem transformationsland der normalwert für die übrigen unternehmen anhand der preise oder des rechnerisch ermittelten normalwerts in dem als vergleichsland dienenden drittland ermittelt wird.
otokseen valittiin vain sellaisia yrityksiä, jotka aikoivat pyytää markkinatalouskohtelua, sillä siirtymätalouksien tapauksessa muita yrityksiä koskeva normaaliarvo määritetään vertailumaana käytettävän kolmannen maan hintojen tai laskennallisen normaaliarvon perusteella.

in die stichprobe einbezogen wurden nur unternehmen, die einen mwb-antrag zu stellen beabsichtigten, da in einem transformationsland der normalwert für die übrigen unternehmen anhand der preise oder des rechnerisch ermittelten normalwerts in einem als vergleichsland dienenden drittland ermittelt wird.
otokseen valittiin vain yrityksiä, jotka aikoivat pyytää markkinatalouskohtelua, sillä siirtymätalouksien tapauksessa muita yrityksiä koskeva normaaliarvo määritetään vertailumaana käytettävän kolmannen maan hintojen tai laskennallisen arvon perusteella.

da die vr china ein transformationsland ist, war der normalwert nach artikel 2 absatz 7 buchstabe a der grundverordnung zu ermitteln auf der grundlage des preises oder des rechnerisch ermittelten normalwertes in einem geeigneten drittland mit marktwirtschaft („vergleichsland“) oder des preises, zu dem die ware aus dem vergleichsland in andere länder einschließlich der union verkauft wird, oder, falls dies nicht möglich ist, auf jeder anderen angemessenen grundlage, einschließlich des für die gleichartige ware in der union tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden preises, der, falls notwendig, um eine angemessene gewinnspanne gebührend berichtigt wird.
koska kiina on siirtymätalous, normaaliarvo oli perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti määritettävä asianmukaisessa kolmannessa maassa, joka on markkinatalousmaa, jäljempänä ’vertailumaa’, käytettävän hinnan tai laskennallisen arvon perusteella taikka vertailumaasta muihin maihin, myös unioniin, suuntautuvan viennin hinnan perusteella taikka, jos tämä ei ole mahdollista, millä tahansa hyväksyttävällä perusteella, mukaan lukien samankaltaisesta tuotteesta tosiasiallisesti unionissa maksettu tai maksettava hinta, jota on tarvittaessa oikaistu kohtuullisella voittomarginaalilla.