Je was op zoek naar: umrisslinie (Duits - Fins)

enge umrisslinie
kapea ulkoviiva

dicke umrisslinie
paksu ulkoviiva

umrisslinie des fahrzeugs
ajoneuvon keskiviiva

dicke umrisslinie mit kontur
paksu ulkoviiva sädekehällä

hierbei sind die auf der umrisslinie des quadrates liegenden bruchstücke als halbe bruchstücke zu werten.
edellä tarkoitettua sääntöä varten sirpaletta, joka ulottuu neliön reunan yli, pidetään sirpaleen puolikkaana.

diese bestimmung gilt für den teil des bereichs, der von der umrisslinie bis zu 20 mm nach innen liegt und sich zwischen und vor (bzw., bei der hinteren stoßstange, hinter) den berührungspunkten mit der umrisslinie zweier senkrechter flächen befindet, die beide mit der längssymmetrieebene des fahrzeugs einen winkel von 15° bilden (siehe abb. 1).
tätä säännöstä sovelletaan siihen osaan alueesta, joka on ääriviivasta 20 mm sisäänpäin ja joka sijaitsee niiden kahden pystytason, jotka kukin muodostavat ajoneuvon pituussuuntaisen keskitason kanssa 15° kulman (ks. kuva 1), ja ääriviivan kosketuskohtien välissä ja niiden edessä (tai niiden takana, kun kyseessä on takapuskuri).