Je was op zoek naar: umverteilungspolitik (Duits - Fins)

vergessen wir nicht, dass länder wie die vereinigten staaten von amerika für ihre umverteilungspolitik mehr mittel bereitstellen als die europäische union.
Älkäämme unohtako, että yhdysvaltain kaltaiset maat käyttävät uudelleenjakopolitiikkoihinsa enemmän varoja kuin euroopan unioni.

die umverteilungspolitik nimmt, wenn sie dermaßen übertrieben wird, ein für die wirtschaft erdrückendes ausmaß an und belastet die privatinitiative durch zwangsabschöpfungen.
kun uudelleenjakopolitiikka viedään näin pitkälle, se saa taloudelliselta kannalta tukahduttavat mittasuhteet yksityisen sektorin joutuessa kantamaan pa­kollisten maksujen taakan.

dazu bedarf es aber einer wirksamen zusammenarbeit zwischen den umsiedlungsländern und den aufnehmenden mitgliedstaaten, und des politischen willens, der umverteilungspolitik zum erfolg zu verhelfen.
sisäisten siirtojen onnistuminen edellyttää kuitenkin poliittista tahtoa ja toimivaa yhteistyötä siirtojen lähtö- ja tulomaiden välillä.

eine transparente umverteilung; dieses ziel soll über eine umverteilungspolitik, die über speziell für diesen zweck bestimmte allgemeine haushaltsmittel finanziert wird, erreicht werden.
avoimesti toteutettu uudelleenjako: tämä tavoite saavutetaan nimenomaisesti tähän tarkoitukseen varatuista yleisistä budjettivaroista rahoitetulla uudelleenjaon politiikalla.

- die umverteilungspolitik mit dem ziel der optimalen allokation der ressourcen in sozialer und wirtschaftlicher hinsicht und dem ziel der umverteilung des ein kommens zwischen den personen und regionen zur vermeidung extremer disparitäten.
erityistä huomiota kiinnitetään sellaisiin konvergenssikriteereihin kuin hintainflaatio, vaihtokurssit, korkotaso, julkinen velka ja velkaantuneisuus, jotka — johtuen näiden kriteereiden keskeisyydestä makrotaloudellisessa vakaudessa — jopa emuun liittymisestä epävarmat maat pyrkivät täyttämään.

2.10.3 vergleiche zwischen ländern und armutsraten vor und nach einer umverteilungspolitik zeigen schon auf kurze, vor allem aber auf mittlere und lange sicht einen erheblichen sozialen gewinn.
ennen uudelleenjakopolitiikan soveltamista ja sen jälkeen tehdyt maiden köyhyysasteiden väliset vertailut osoittavat huomattavaa sosiaalista hyötyä lyhyellä mutta varsinkin keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.

dann wäre unsere einzige chance eine gewaltige erneuerungs- und umverteilungspolitik, eine politik, die die hoffnungslosigkeit und verzweiflung in der welt beseitigt, denn diese sind der nährboden für den terrorismus.
kyseisessä tapauksessa olisi ainoana mahdollisuutenamme suunnattoman laajalle ulottuva, muutosta ja resurssien uudelleenjakoa ajava politiikka, joka poistaisi sen maailmassa vallitsevan epätoivon, joka synnyttää ja luo terrorismia.

2.6 das neue internationale szenario und die gestiegene aufmerksamkeit gegenüber sicherheits­fragen haben in manchen fällen rückschritte in der sozial- und umverteilungspolitik nach sich gezogen und dazu geführt, dass einige fortschritte bei der festigung der demokratie zum erliegen kamen.
2.6 uusi kansainvälinen asetelma ja huomion kiinnittäminen turvallisuuskysymyksiin ovat eräissä tapauksissa merkinneet sosiaali- ja tulonjakopolitiikkojen taantumista ja pysäyttäneet joiltakin osin demokratian vakiinnuttamisessa tapahtuneen edistyksen.

8.1 die vorschläge zur zukunft der kohäsionspolitik, die die kommission für den nächsten pro­grammplanungszeitraum vorgelegt hat, zeigen in verbindung mit den zielen der strategie 2020 einen erfolg versprechenden weg auf, den der ewsa, wie bereits erwähnt, größtenteils unterstützt, weil er darauf ausgerichtet ist, die wirksamkeit einer der wichtigsten wirtschaftli­chen umverteilungspolitiken der eu zu verbessern.
8.1 komission esittämät, 2020-strategian tavoitteisiin nivoutuvat ehdotukset koheesiopolitiikan tulevaisuudesta seuraavalla ohjelmakaudella enteilevät hyvää, ja etsk pitää niitä – kuten edellä todetaan – suurelta osin kannatettavina, sikäli kuin tavoitteena on tehostaa tätä eu:n tärkeimpiin taloudellisten resurssien uudelleenjaon välineisiin kuuluvaa politiikkaa.