Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
unilever(264) können technischer vorschriften,
unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan (katso asioissa cia security international ja unilever annetut tuomiot)(264) sellaista teknistä määräystä, josta ei ole ilmoitettu ehdotusvaiheessa tai joka on hyväksytty pakollisen odotusajan aikana, ei voida soveltaa eivätkä kansalliset tuomioistuimet voi sitä käyttää yksityishenkilöitä vastaan. tämä vakiintunut oikeuskäytäntö vahvistettiin vähän aikaa sit- ten . (265)
beispiele für derartige vereinbarungen sind die fälle betreffend den speiseeismarkt (unilever/mars).
komissio on jo tuominnut tällaisen myyntipistekohtaisen yksinoikeuden vuonna 1992 saksan heräteostona hankittavien jäätelöiden markkinoilla'.
außerdem wurde festgestellt, daß unilever mit diesen vereinbarungen seine beherrschende stellung auf dem betreffenden markt mißbrauchte.
järjestelyiden havaittiin myös olevan unileverin määräävän aseman väärinkäyttämistä markkinoilla.
in der rechtssache unilever wurde der gerichtshof erneut zu den folgen der nichterftillung einer pflicht nach der richtlinie 83ll89lewg11 ftir einzelnebefragt.
belgian kuningaskunta väitti, että espanjan kuningaskunta ei ollut noudattanut ey:nperustamissopimuksen34artiklan,sellaisenakuinyhteisöjentuomioistuin on tulkinnut sitä asiassa c-47190, delhaize ja le lion, 9.6.1992 antamassaantuomiossa (kok. l992, s.
als ergebnis einer von dem unternehmen mars eingelegten beschwerde stellte die kommission fest, daß unilever wegen mißbrauchs seine beherrschende stellungmißbraucht hatte.
mars-yhtiön tekemän kantelun perusteella komissio katsoi, että unilever oliväärinkäyttänyt määräävää markkina-asemaansa.
der unilever-konzern ist in den meisten eu-ländern marktführer und der mit weitem abstand größte produzent in irland.
unilever-yhtymä on heräteostona hankittavien jäätelötuotteiden markkinajohtaja useimmissa euroopan unionin jäsenvaltioissa; irlannin tasavallassa se on selkeästi suurin jäätelöntuottaja.
das unternehmen central food hatte olivenöl bei unilever bestellt und die lieferung nicht akzeptiert mit der begründung, die erzeugnisse seien nicht gemäß dem italienischen gesetz etikettiert.
central food oli tilannut oliiviöljyä unileveriltä, mutta se ei hyväksynyt toimitusta sillä perusteella, että tuotteiden pakkausmerkinnät eivät olleet italian lainsäädännön mukaiset.
außerdem hat die kommission festgestellt, daß unilever seine marktbeherrschende stellung im sinne von artikel 86 egvertrag mißbraucht, indem es einzelhändler zum abschluß solcher ausschließlichkeitsvereinbarungen drängt.
lisäksi päätöksessä todetaan, että unilever käyttää väärin hallitsevaa asemaansa kyseisillä markkinoilla ja rikkoo 86 artiklaa kan nustamalla vähittäiskauppiaita tekemään tällaisia yksinoikeussopimuksia.