Je was op zoek naar: verdankt (Duits - Fins)

deutschland verdankt dem erfolg des gsm rund 30.000 neue arbeitsplätze.
teknologia ainoastaan tukee ja nopeuttaa prosessia.

die europäische union verdankt ihre existenz der integration der völker.
euroopan unioni on syntynyt kansojen yhdentyessä.

das europäische parlament verdankt seine uneingeschränkte legitimität der allgemeinen direktwahl.
unionin kansalaisuus täydentää valtion kansalaisuutta eikä korvaa sitä.

das europa-labor verdankt seine entstehung einer groß angelegten partnerschaft.
eurooppa-laboratorio on laajan yhteistyön tulosta.

eu ropa, das seinen kulturellen reichtum seiner weltoffenheit verdankt, wird zur festung.
euroopasta, jonka kulttuurinen rikkaus perustuu maailmalle avoimeen suhtautumiseen, tulee linnake.

dieser besonderheit verdankt das programm den großteil seiner wirkung auf die berufsbildungs­pra­xis in europa.
tämän vuoksi ohjelmalla on pystytty vaikuttamaan tehokkaasti eurooppalaisiin koulutuskäytänteisiin.

1.2 europa verdankt seinen wohlstand vor allem seiner offenheit gegenüber dem rest der welt.
1.2 euroopan hyvinvointi perustuu ennen kaikkea sen avoimuuteen muuhun maailmaan nähden.

scotch lamb verdankt seine besonderen eigenschaften den in schottland vorherrschenden, auf grasfütterung beruhenden haltungssystemen.
scotch lamb -karitsanlihan laatu ja ominaisuudet ovat peräisin laajaperäisestä laiduntamisesta skotlannille ominaisilla laitumilla.

scotch beef verdankt seine qualität und seine besonderen eigenschaften der extensiven weidehaltung auf den charakteristischen weiden schottlands.
scotch beef -naudanlihan laatu ja ominaisuudet ovat peräisin laajaperäisestä laiduntamisesta skotlannille ominaisilla niityillä.

der wein verdankt seine güte oder eigenschaften überwiegend oder ausschließlich den geografischen verhältnissen einschließlich der natürlichen und menschlichen einflüsse;
viinin laatu ja ominaisuudet johtuvat olennaisesti tai yksinomaan tietystä maantieteellisestä ympäristöstä luontoineen ja inhimillisine tekijöineen,

slssl sissi, die als elisabeth von bayern geboren wurde, verdankt ihre bekanntheit größtenteils den filmen mit romy schneider.
sissl sissi eli baijerin elizabeth, kuten hänen virallinen nimensä kuuluu, on tunnettu pääasiassa samannimisten elokuvien vuoksi, joissa pääosaa esitti romy schneider.

derzeit ist eine gasp nur ansatzweise vorhanden: sie verdankt der inspiration von heath ronbinson mehr als dem modernen, computergesteuerten technologiezeitalter.
kuinka neuvosto voi luottaa meihin ja ottaa meidät vakavasti, jos emme kykene antamaan johdonmukaisia suosituksia ja laadimme kiireellisiä päätöksiä, jotka ovat epätarkkoja ja ristiriitaisia?

"fishtown": vor allem der qualität seiner industrieanlagen für die hochseefischerei verdankt bremerhaven seinen beinamen ­ und auch seinen ruf.
erityisesti avomerikalastuksen vaatimukset täyttävien satamapalvelujensa ja -kalustonsa korkean laadun ansiosta bremerhaven on oikeutettu "fishtown" -lempinimeensä ja sen tuomaan maineeseen.

die pomme de terre de l’île de ré verdankt ihren bekanntheitsgrad der tatsache, dass sie früher geerntet wird als frühkartoffeln auf dem festland.
pomme de terre de l'île de rén maine perustuu sen varhaiseen kypsymiseen verrattuna mantereen varhaislajikkeisiin.

1995 feierte der roland, der seinen beinamen der gemächlichen art und weise verdankt, wie er die fahrgäste und touristen ans ziel bringt, seinen hundertsten geburtstag.
leikillisesti pikajunaksi kutsutun rolandin miellyttävän verkkaisessa kyydissä matkustavat niin saaren asukkaat kuin monet turistitkin.

der mobilfunkmarkt weist nach wie vor die größte dynamik im bereich der elektronischen kommunikation auf, was er der zunahme des gesprächsvolumens und der einführung der mobilfunk-breitbandtechnik verdankt.
matkaviestintämarkkinat ovat yhä kaikkein dynaamisin osa sähköisen viestinnän alaa, mikä johtuu puhelujen määrän kasvusta ja mobiililaajakaistan yleistymisestä.

europa verdankt ihm große figuren des kulturellen lebens wie den astronomen kopernikus, der 1543bewiesen hat, dass die erde nicht das zentrum des universums ist, chopinund große regisseure wie andrzej wajda.
puola on antanut euroopallemerkittäviä kulttuurihahmoja tähtitieteilijä kopernikuksesta, joka osoittivuonna 1543, ettei maa ollut maailmankaikkeuden keskipiste, chopininkautta suuriin elokuvaohjaajiin, kuten andrzej wajdaan, saakka.

7.7.3 die europäische kulturindustrie verdankt ihre bedeutung nicht allein ihren unternehmen und ihrer sozialen komponente, sondern auch ihrer funktion als vehikel zur förderung der europä­ischen kultur und der demokratischen werte.
euroopan kulttuuriteollisuuden merkitys johtuu sekä alan yritysten laajuudesta ja sosiaalisesta ulottuvuudesta että alan mahdollisuuksista edistää euroopan kulttuuria ja demokraattisia arvoja.

7.7.3 die europäische kulturindustrie verdankt ihre bedeutung – von wirtschaftlichen und sozialen aspekten abgese­hen – folglich auch ihrer funktion als vehikel zur förderung der demokratischen werte europas.
näin ollen kulttuuriteollisuuden merkitys perustuu taloudellisen ja sosiaalisen ulottuvuuden ohella myös sen mahdollisuuteen edistää demokraattisia arvoja euroopassa.

auch der eu-gesamtwirtschaft hat der binnenmarkt erhebliche vorteile beschert: im zeitraum 1992-2006 verdankt die eu dem binnenmarkt schätzungsweise 2,2 % ihres bip und 2,75 millionen zusätzliche arbeitsplätze.
yhtenäismarkkinat ovat myös tuoneet merkittäviä etuja eu:n taloudelle kokonaisuudessaan.