Je was op zoek naar: verstümmelungen (Duits - Fins)

verstümmelungen der tiere sind verboten.
eläinten typistäminen on kielletty.

ein weiterer anlaß zur besorgnis bilden sexuelle verstümmelungen.
ne johtavat naisiin kohdistettuihin käskyihin ja kieltoihin.

auch sie sind opferaktiviert und führen wie die landminen zu tödlichen verletzungen oder zu schweren verstümmelungen.
pommit räjähtävät uhrin astuessa niiden päälle, ja ne aiheuttavat uhrille kuolettavia vammoja tai vammauttavat hänet yhtä vakavasti kuin maamiinatkin.

die ersten opfer von gewalt, menschenhandel und verstümmelungen sind die frauen, und unter ihnen die minderjährigen.
väkivaltaisuuksien, ihmiskaupan ja silpomisen pääuhreja ovat naiset ja lapset.

verstümmelungen, die den tieren stress, schaden, krankheiten oder leiden zufügen, sollten verboten werden.
typistäminen, joka aiheuttaa eläimille stressiä, vahinkoa, sairautta tai kärsimystä, olisi kiellettävä.

weltweit schätzungsweise 200 millionen frauen und mädchen, die meisten davon in afrika, sind opfer von verstümmelungen der geschlechtsorgane.
maailmassa on arviolta 200 miljoonaa naista tai tyttöä, joiden sukupuolielimet on silvottu, ja suurin osa heistä on afrikan maissa.

der vorschlag enthält im wesentlichen neue vorschriften für die gruppenhaltung von schweinen und das absetzmindestalter sowie zusätzliche kriterien für die bodenausführung und das verbot routinemäßiger verstümmelungen.
ehdotukset sisältävät pääasiassa ryhmissä kasvatettavien sikojen hoitoa, vieroituksen vähimmäisikää, lattiapintojen yksityiskohtia ja rutiininomaisesti tehtyjä typistyksiä koskevia uusia seikkoja.

viele opfer sind kleine kinder, furchtbare eindrücke, schreckliche verstümmelungen, der lebensweg zerstört, bevor er richtig begonnen hat.
monet uhreista olivat pieniä lapsia, jotka joutuivat kokemaan kauhistuttavia tapahtumia, jotka silpoutuivat kauhealla tavalla ja joiden elämä tuhottiin jo, ennen kuin se kunnolla alkoikaan.

drittens müsse die eu ihre rolle ge­genüber den drittländern wahrnehmen, dort müßten verstümmelungen und tötungen von frauen wegen außerehelichem geschlechts­verkehr beispielsweise scharf angeprangert werden.
asetusehdotuksessa säädetään viljelylohkojen tunnistamisjärjestelmää ja ha­kemusten jättämistä koskevista uusista tekni­sistä yksityiskohtaisista säännöistä.

dieser film, eine anklage gegen die durchführung sexueller verstümmelungen, wurde nach dem best seller von alice walker „possessing the secret of joy" gedreht.
tämä elokuva, joka perustuu alice walkerin best-selleriin "possessing the secret of joy" tuo esille tuskan, jota pienten tyttöjen klitoriksen poistaminen heille aiheuttaa.

jeder von uns, der in konfliktstaaten gewesen ist- ich kenne solche bilder aus mittelamerika-, weiß, mit welchen verstümmelungen, mit welchen verletzungen man konfrontiert wird.
ne meistä, jotka ovat käyneet konfliktivaltioissa, tietävät millaisia silpoutumisia ja loukkaantumisia näissä valtioissa tapahtuu. minulle nämä näyt ovat tuttuja keski-amerikasta.

menschenhandel, gewalt in der familie, sexueller mißbrauch und verstümmelung, vergewaltigung, sexuelle belästigung am arbeitsplatz: das alles sind formen von geschlechtsabhängiger gewalt.
naisilla käytävä kauppa, perheväkivalta, seksuaalinen hyväksikäyttö ja silpominen, raiskaus ja seksuaalinen häirintä työpaikoilla: kaikki ovat sukupuoleen perustuvan väkivallan muotoja.