Je was op zoek naar: verwaltungsbereich (Duits - Fins)

vereinfachungen im verwaltungsbereich
lailmnon yksinkertaistaminen

vereinfachung im rechts­ und verwaltungsbereich
lainsäädännön ja hallinnon yksinkertaistaminen

rahmenabkommen über die zusammenarbeit im finanz- und verwaltungsbereich
rahoituksesta ja hallinnosta tehty puitesopmus

verbesserung der zusammenarbeit im verwaltungsbereich: annahme von leitlinien
hallinnollisen yhteistyön parantaminen: suuntaviivojen antaminen

fafa: rahmenabkommen über die zusammenarbeit im finanz- und verwaltungsbereich
fafa : rahoitusta ja hallintoa koskeva puitesopimus (financial and administrative framework agreement)

außerdem sollten die lags eine ergänzende funktion im verwaltungsbereich haben.
lisäksi paikallisella toimintaryhmällä tulisi olla hallintoa täydentävä tehtävä.

die durchführung der verbraucher schutzpolitik erfordert eine erhebliche verstärkung im verwaltungsbereich.
tiettyjen elintarvikkeiden jalostuslaitosten edelleenparantaminen vaatii huomattavia ponnistuksia ja merkittäviä resursseja.

einem einheitlichen text, einer einheitlichen rechtsvorschrift, muss ein einheitlicher verwaltungsbereich entsprechen.
yhden tekstin ja yhden säännöstön lisäksi on saatava yksi ainoa hallintoyksikkö.

in einem verwaltungsbereich, sofern die eu-vs vor dem zugang unbefugter geschützt werden, oder
hallinnollisella alueella, jos pääsy eu:n turvallisuusluokiteltuihin tietoihin on suojattu sivullisilta; tai

der freie 1 g warenverkehr führt in der europäischen union zu einsparungen im verwaltungsbereich in höhe von mehreren milliarden ecu.
vapaan liikkuvuuden ansiosta unionin teollisuuden arvioidaan säästävän yleiskustan1 8 nuksissa useita miljardeja ecuja.

der freie •i g warenverkehr führt in der europäischen union zu einsparungen im verwaltungsbereich in höhe von mehreren milliarden ecu.
vapaan liikkuvuuden ansiosta unionin teollisuuden arvioidaan säästävän yleiskustan1 8 nuksissa useita miljardeja ecuja.

ausbildungsmöglichkeiten werden im technischen bereich, im kaufmännischen und verwaltungsbereich, im gastronomischen und hauswirtschaftlichen bereich und im bereich gartenbau angeboten.
oppilaitoksissa opiskellaan tekniikan, kaupan ja hallinnon, ravitsemis- ja kotitalousalan sekä puutarha-alan eri ammatteihin.

allerdings besteht die gefahr, dass die einführung gemeinsamer, aber umfassender lizenzierungskriterien mit der weiterentwicklung des markts zu unvorhergesehenen schwierigkeiten im verwaltungsbereich führt.
vaarana kuitenkin, että yhteisten, mutta monimutkaisten lupakriteerien vahvistaminen aiheuttaa ennakoimattomia hallinnollisia vaikeuksia, kun markkinat kehittyvät.

die zuständige sicherheitsbehörde legt fest, ob ein bestimmter bereich die anforderungen für eine ausweisung als verwaltungsbereich, als besonders geschützter bereich oder technisch abgesicherter bereich erfüllt.
toimivaltaisen turvallisuusviranomaisen on todettava, että alue täyttää vaatimukset, jotka koskevat nimeämistä hallinnolliseksi alueeksi, turva-alueeksi tai teknisesti suojatuksi turva-alueeksi.

verbesserungen werden vorgenommen bei der festlegung der prüfmodalitäten im kontext des rahmenabkommens mitden vereinten nationen über die zusammenarbeit im finanz- und verwaltungsbereich durch die erarbeitung gemeinsamer projektvorgaben.
euroopan yhteisön ja yhdistyneiden kansakuntienvälisessärahoitustaja hallintoa koskevassa puitesopimuksessa olevien, tarkas-tuksiakoskevienyksityiskohtaistensääntöjen määrittelyäparannetaanlaatimallayhteiset ohjesäännöt.näkyvyysparaneehuhtikuussa 2008julkaistujen,eu:nulkoisiatoimiakoske-vientiedotusohjeiden ansiosta.

das bi hat die aufgabe, auf lokaler politischer ebene und im verwaltungsbereich, aber auch bei den dienstleistern und unternehmen, die für die stadt tätig sind, die integrität zu fördern.
se edistää lahjomattomuutta yhdessä paikallisen poliittisen ja hallinnollisen tason kanssa, mutta myös palveluntarjoajien ja yritysten kanssa.

die meisten einsparungen entstanden durch niedrigere preise aufgrund des stärkeren wettbewerbs (mehr angebote je verfahren), obwohl auch im verwaltungsbereich einsparungen möglich waren.
säästöjä syntyi erityisesti kilpailun lisääntymisen (enemmän tarjouksia menettelyä kohti) aiheuttamasta hintojen alenemisesta, mutta myös hallintokuluissa säästettiin.

jeder mitgliedstaat kann entsprechend seiner verwaltungsstruktur zusätzlich einen oder mehrere delegierte imi-koordinatoren benennen, um koordinierungsaufgaben für einen speziellen rechtlichen bereich, einen verwaltungsbereich oder eine geographische region wahrzunehmen.
kukin jäsenvaltio voi lisäksi sisäisen hallintorakenteensa mukaan nimittää yhden tai useamman valtuutetun imi-koordinaattorin hoitamaan koordinointia tietyllä lainsäädäntöalalla, hallinnonalalla tai maantieteellisellä alueella.

ich habe frau bonino gebeten, in den nächsten wochen vorzuschlagen, welche reformen aufgrund dieser um­strukturierung im verwaltungsbereich — die nur ein erster schritt ist — in angriff zu nehmen sind.
on itsestään selvää, että tämän yksikön tehtävä ei ole ainoastaan tieteellisten lausuntojen antaminen muille vastaaville teollisuuden ja maanviljelyn alan toimielimille; yksikön tehtävänä on myös lainsää­dännön laatiminen yhteistyössä näiden elimien kanssa yksikön antamien tieteellisten lausuntojen perusteella.

eu-vs des geheimhaltungsgrads „restreint ue/eu restricted“ sind in geeigneten, verschließbaren büromöbeln in einem verwaltungsbereich oder einem besonders geschützten bereich aufzubewahren.
eu:n turvallisuusluokitellut tiedot, jotka kuuluvat restreint ue/eu restricted -turvallisuusluokkaan, on säilytettävä soveltuvissa lukituissa toimistokalusteissa hallinnollisella alueella tai turva-alueella.