Je was op zoek naar: vignette (Duits - Fins)

vignette
vinjetti

tagungswoche die euro-vignette.
joulukuu ii tiedot on säilytettävä vähintään 30 vuotta kliinisen käytön jälkeen.

vignette mit der kürzesten gültigkeitsdauer
lyhytkestoisin vinjetti

nutzungs­gebühren (z.b. euro-vignette)
käyttö-maksut (euro-vinjetti jne.)

für welche arten von kraftfahrzeugen eine vignette gekauft werden muss,
minkätyyppisiä ajoneuvoja varten vinjetti on ostettava;

verhältnis vignette mit der kürzesten gültigkeitsdauer / vignette mit der längsten gültigkeitsdauer
lyhytkestoisimman ja pitkäkestoisimman vinjetin välinen suhde

nach auffassung der kommission knnten durch diese vignette auslndische gterkraftverkehrsunternehmen benachteiligt werden.
komissio epilee sen syrjivn muita kuin yhdistyneen kuningaskunnan kuljetusyrityksi.

sie hoffe, dass die euro-vignette noch unter irischem vorsitz angenommen werde.
tiedot voidaan tallentaa myös sähköisessä muodossa.

ich bin sicher, die britische regierung wird in gespräche mit der kommission über die anwendung dieser vignette eintreten.
olen varma siitä, että britannian hallitus käy neuvotteluja komission kanssa tämän vinjetin soveltamisesta.

gelegentlichen nutzern ohne wohnsitz in dem betreffenden mitgliedstaat ein breites spektrum an zahlungsoptionen für eine vignette zu bieten;
satunnaisille ulkomaisille tienkäyttäjille tarjotaan useita vaihtoehtoisia tapoja maksaa vinjetti;

auf vignettenaufklebern ist das ablaufdatum der vignette anzugeben, damit die nutzer genau wissen, an welchen tagen sie gültig ist.
jos käyttäjälle annetaan vinjettitarra, siinä on ilmoitettava vinjetin viimeinen voimassaolopäivä, jotta käyttäjä tietäisi tarkasti, minä päivinä se on voimassa.

er sagte, er hoffe, das durch die vignette eingenommene geld werde für die verbesserung der infrastruktur im südwesten schottlands ausgegeben.
hän sanoi toivovansa, että tällä vinjetillä kerätyt rahat kohdistettaisiin lounais-skotlannin infrastruktuurien parantamiseen.

den nutzern muss bewusst werden, dass es sicherer und kostengünstiger ist, eine vignette zu kaufen, als ohne vignette angetroffen zu werden.
käyttäjien on oltava tietoisia siitä, että heidän on varmempaa ja edullisempaa ostaa vinjetti kuin jäädä kiinni siitä, etteivät he ole sitä ostaneet.

— aufenthaltstitel in form der vignette entsprechend der gemeinsamen maßnahme der europa¨ischen union vom 16. dezember 1996 zur einheitlichen gestaltung der
yhteisessa¨ toiminnassa 16 pa¨iva¨lta¨ toukokuuta 1996 yhtena¨isesta¨ oleskelulupien kaavasta kuvatun tarran muotoinen oleskelulupa

die informationen über die pflicht zum kauf einer vignette könnten im werbematerial für touristen, auf leicht zugänglichen internetseiten und an anderen von den mitgliedstaaten als geeignet erachteten orten bereitgestellt werden.
vaatimuksesta voitaisiin tiedottaa matkailuesitteissä, helposti saatavilla olevilla verkkosivuilla ja muilla jäsenvaltioiden asianmukaisiksi katsomilla tavoilla.

wichtig dabei ist, daß es eine differenzierung der tarife ermöglicht, so daß im fall der am wenigsten verschmutzenden motoren ein preisnachlaß für die euro-vignette gewährt wird.
sen yhteydessä on tärkeää maksujen erittely, jonka kautta on mahdollista alentaa eurotarran hintaa vähiten saastuttavien moottoreiden kohdalla.

deutschland, die niederlande und Österreich beabsichtigen zum beispiel, ein gebührensystem einzurichten, dem die fahrleistung zugrunde liegt und das nicht mehr auf einer vignette für einen bestimmten zeitraum oder einer maut beruht.
esimerkiksi saksassa, alankomaissa ja itävallassa suunnitellaan ajetun matkan pituuteen perustuvaa maksujärjestelmää määräajaksi suoritettujen maksujen tai tiemaksujen sijaan.

damit die informationen von nutzen sind, sollten darin die vorschrift, erforderlichenfalls in den sprachen der angrenzenden mitgliedstaaten und in anderen europäischen sprachen erläutert, und unterschiedliche optionen für den kauf der jeweiligen vignette genannt werden.
jotta tiedotuksesta olisi hyötyä, käyttäjille olisi selostettava vinjettivaatimusta myös naapurijäsenvaltioiden kielillä ja euroopan valtakielillä, jos se on tarpeen, ja heille olisi esitettävä eri vaihtoehdot sopivan vinjetin ostamiseksi.

dabei könnten wahrscheinlich lehren aus den erfahrungen mit dem system der euro-vignette gezogen werden; ferner plant die kommission eine studie zu den möglichkeiten und vorteilen der umstellung auf eine elektronische kilometergebühr für schwere nutzfahrzeuge.
d komissio ottaa huomioon kysymyksen hen kilöautojen ulkoisten kustannusten sisällyttämisestä hintoihin meneillään olevassa jäsenvaltioiden ajoneuvoverotusta ja siihen liittyviä politiikkoja koskevassa tarkastelussaan.

wir sind allesamt gegen einen unfairen wettbewerb bei den abgaben, beim energieverbrauch, bei der verschmutzung, den arbeitszeiten usw. jetzt steht die euro-vignette zur debatte und die probleme des alpengebiets werden erörtert.
voitaisiin mainita useita muita vihreän kirjan heikkouksia, mutta minulle määrätty puheaika ei sitä salli.