Je was op zoek naar: vorauszusehen (Duits - Fins)

das dreimalige verschieben der deadline war auch vorauszusehen.
määräajan siirtäminen kolmesti oli sekin ennakoitavissa.

es ist noch zu früh, um vorauszusehen, wie sich die wirtschaftskrise
eurooppa on sitoutunut tasapainoiseen ja tehoaviksi osoitettuihin toimenpiteisiin perustuvaan huumausainepolitiikkaan, jota ongelman syvällinen ymmärtäminen vielä tehostaa.

von anfang an war vorauszusehen, dass es ein problem geben würde.
aivan alusta alkaen saatoin havaita, että ongelmia oli tiedossa.

auch ohne besonderen scharfblick war vorauszusehen, daß letztere darüber verstimmt sein würden.
ensimmäinen asia on se, että näiden valtioiden talouskehitys on pitkä ja vaikea taloudellinen prosessi.

es geht also darum, die nötigen anpassungen zu identifizieren, vorauszusehen und zu begleiten.
muutokset on siis havaittava ja ennakoitava ja niitä on tarpeen mukaan myötäiltävä.

ferner wies sie auf einige praktische schwierigkeiten hin, die bei einer solchen initiative vorauszusehen sind.
se mainitsi myös joitakin käytännön hankaluuksia, joita tällainen aloite voisi aiheuttaa.

wir wissen, welche dienste es gegeben hat, aber es ist schwieriger vorauszusehen, was gebraucht wird.
tie dämme, mitä palveluja on ollut, mutta meidän on vaikeampi ennustaa, mitä tulevaisuudessa tarvitaan.

obwohl sie vorauszusehen war, ist die aktuelle flüchtlingskrise letztlich auf das fehlen einer gemeinsamen asylpolitik zurückzuführen.
vaikka nykyinen pakolaiskriisi oli ennakoitavissa, se syntyi, koska puuttui yhteinen turvapaikkapolitiikka.

es war ja vorauszusehen, daß der euro die währungen in den einzelnen mitgliedstaaten im tagesgeschäft nicht so rasch ablösen würde.
oli toki odotettavissa, ettei euro syrjäyttäisi jokapäiväisenä maksuvälineenä kovinkaan nopeasti jäsenvaltioiden kansallisia valuuttoja.

allerdings kann die kommission einer lediglich vorläufigen ausnahme nicht zustimmen, weil keine veränderungen des geringen gefährdungsgrades vorauszusehen sind.
komissio ei kuitenkaan voi hyväksyä sitä, että poisto olisi ainoastaan väliaikainen, koska vähäisen riskitason ei odoteta muuttuvan ajan kuluessa.

es werden schritte unternommen, um die befähigung der staatlichen stellen zu verbessern, prozesse vorauszusehen und eine koordinierte reaktion zu zeigen.
toimia toteutetaan, jotta voidaan parantaa viranomaisten valmiuksia ennakoida tällaisia tilanteita ja vastata niihin koordinoidusti.

daher ist es schwierig, alle arten von akteuren vorauszusehen, die über diesen zeitraum an der verwirklichung des transeuropäischen verkehrsnetzes beteiligt sein könnten.
sen vuoksi on vaikeaa ennakoida, millaisia toimijoita voi myöhemmin osallistua ten-t-täytäntöönpanohankkeisiin.

die entwicklung der dienste der informationsgesellschaft wird schrittweise erfol­gen. es ist nicht vorauszusehen, wie lange es dauern wird, bis das endziel erreicht sein wird.
tietoyhteiskunnan palvelut kehittyvät asteittain; ei voida sanoa, missä ajassa lopullinen tavoite saavutetaan.

die akteure auf natio naler und gemeinschaftlicher ebene sind besser in der lage, die richtung genereller struktureller veränderungen einzuschätzen und vorauszusehen und der regionalen und lokalen ebene entsprechende leitlinien vorzugeben.
jäsenvaltioiden politiikoilla, esimerkiksi julkisilla hankinnoilla ja tietyille teollisuudenaloille suunnatuilla valtiontuilla, on merkittäviä alueellisia vaikutuksia.

sie erscheint uns derart zutreffend, dass wir nicht von den problemen und lösungen der kulturindustrie sprechen dürfen, ohne diese bemerkung vorauszusehen, deren gültigkeit wir hier bekräftigen.
sen mielestä kulttuuriteollisuuden ongelmista ja ratkaisuista ei todellakaan pidä puhua mainitsematta ensin tätä huomiota, jonka paikkansapitävyyden komitea valmistelevassa lausunnossa toistaa.

andererseits waren aspekte der anwendung im einzelnen schwer vorauszusehen, und deshalb ist es nicht überraschend, dass es einige fragen gibt, die im rahmen einer allgemeinen Überprüfung erwähnt werden müssen.
toisaalta yksityiskohtaiseen täytäntöönpanoon liittyviä näkökohtia oli hankala ennakoida, eikä ole yllätys, että tältä osin yleisen uudelleentarkastelun yhteydessä esille nousee joitakin kysymyksiä.

angesichts der zunehmenden marktungleiehgcwichle, die für die eu nach tieni jahre 2000 (auch ohne erweiterung) vorauszusehen sind, wären wahrscheinlich weitere anpassungen bei den derzeitigen stülzungsmaßnahmen erforderlich.
ympäristö: unionin laajentuminen uusiin jäsen maihin, joilla on vakavia ympäristöongelmia, on huomattava haaste yhteisön ympäristöpolitiikalle.

dieser vorgeschlagene zusatz zu artikel 2 absatz 1 buchstabe b) könnte verwirrung hervorrufen; beschlüsse, die mit hilfe dieser verordnung gefasst werden, wären viel schwieriger vorauszusehen.
ehdotetun asetuksen 2 artiklan 1 kohdan b alakohtaan ehdotettu lisäys uhkaa aiheuttaa sekaannusta ja tehdä asetukseen perustuvista ratkaisuista paljon vaikeammin ennakoitavia.

d strategische kompetenz: langfristige sicht; fähigkeit, marktentwicklungen zu erkennen und vorauszusehen; bereitschaft und fähigkeit, technologische und wirtschaftsinformation zu sammeln, zu verarbeiten und zu integrieren;
tutkimus, kehittäminen ja uusien teknologioiden käyttö, toisin sanoen teknologiset tekijät, ovat innovaation tärkeimpiä, mutta eivät ainoita osatekijöitä. niiden sovittaminen yrityksen tarpeisiin edellyttää siis ponnisteluja käyttäjien kouluttamisessa, tuotanto, hallinto- ja jakelu menetelmien mukauttamiseksi.