Je was op zoek naar: weinbaubetrieben (Duits - Fins)

private gesellschaften hätten in ähnliche verträge mit den weinbaubetrieben treten und deren vermarktungsrisiken übernommen können.
yksityiset yritykset olisivat voineet tehdä samankaltaisia sopimuksia viinitilojen kanssa ja ottaa vastatakseen näiden markkinointiriskit.

für materielle oder immaterielle investitionen in verarbeitungseinrichtungen, in infrastrukturen von weinbaubetrieben und in die vermarktungsstrukturen und -instrumente kann eine unterstützung gewährt werden.
tukea voidaan myöntää aineellisille tai aineettomille investoinneille viininvalmistuslaitteisiin ja viininvalmistamojen infrastruktuuriin ja kaupan pitämisen rakenteisiin ja välineisiin.

die beihilfe sollte die nachteile von winzern und weinbaubetrieben ausgleichen, welche ihre eigenen kellerkapazitäten stilllegen mussten, um die fünfjährige ablieferungsverpflichtung an die erzeugergemeinschaften zu erfüllen und ist daher als stilllegungsmaßnahme gerechtfertigt.
tuen oli määrä tasoittaa viininviljelijöille ja viinitiloille aiheutuvia haittoja näiden joutuessa luopumaan omasta viininvalmistuskapasiteetistaan täyttääkseen viisivuotisen sitoumuksensa toimittaa tuotantonsa tuottajaorganisaatioille. sen vuoksi tukea voidaan perustellusti pitää tuotantokapasiteetin vähentämiseen tarkoitettuna toimenpiteenä.

im einzelnen wird damit gerechnet, dass im jahr mit den umfangreichsten rodungen (2009) die beschäftigung in weinbaubetrieben um 5,1% zurückgeht.
ennen kaikkea on odotettavissa, että vuonna 2009, jolloin viinitarhojen raivaus on huipussaan, maatalouden työpaikat vähenevät viinitiloilla 5,1 %.

diese entscheidung ist unbeschadet der möglichkeit für die betroffenen erzeugergemeinschaften, einen entsprechenden betrag von den winzern und weinbaubetrieben zu fordern, oder gebrauch von anderen rechtsbehelfen zu machen, wenn eine solche möglichkeit nach nationalem recht besteht.
tämä päätös ei vaikuta kyseisten tuottajaorganisaatioiden mahdollisuuteen vaatia itselleen vastaavaa määrää viininviljelijöiltä tai viinitiloilta, eikä se estä tuottajaorganisaatioita turvautumasta muihin muutoksenhakumenettelyihin, mikäli tällaisesta mahdollisuudesta säädetään jäsenvaltion lainsäädännössä.

um die direkte und indirekte begünstigung von winzern und weinbaubetrieben sowie den erzeugergemeinschaften zu beseitigen, zur gleichen zeit aber eine doppelberechnung der beihilfe zu vermeiden, soll deutschland die beihilfe von den unternehmen rückfordern, an welche die staatlichen mittel bezahlt wurden.
viininviljelijöiden ja viinitilojen sekä tuottajaorganisaatioiden saaman välittömän ja välillisen edun arvioimiseksi ja samanaikaisesti tuen päällekkäisen laskennan estämiseksi saksan on perittävä tuki takaisin yrityksiltä, joille sitä oli maksettu valtion varoista.

für die führung der weinbaubetriebe muß also durch befristete rodung eine gewisse flexibilität erhalten bleiben.
säilyttäkäämme se tietty joustavuus, jonka tilapäinen raivaus tarjoaa viinialan yritysten hallinnassa.