Je was op zoek naar: widerspiegeln (Duits - Fins)

beihilfen widerspiegeln.
tekninen liite koskevan erityisesti

kommission für die verbraucherinteressen widerspiegeln.
esimerkki komission uudesta suhtautumistavasta kuluttajien etuihin.

das subsidiaritätsprinzip und den verhältnismäßigkeitsgrundsatz widerspiegeln,
€? noudatettava toissijaisuusperiaatetta ja suhteellisuutta

mautgebühren, die die verkehrskosten besser widerspiegeln
tietullit, jotka vastaavat paremmin liikenteen kustannuksia

- in einer erhöhung der flugpreise widerspiegeln.
ehdotettujen edistämiskeinojenkaan kautta ei sitä yhdistävää kansallisuutta, joka on havaittavissa kansallisella tasolla, tule syntymään euroopan ta solla.

hoch gelegene bergseen widerspiegeln die globalen veränderungen
\ tyksekkäästi klooriyhdisteiden, kuten cfc­yhdisteiden, käytön

zudem sollten die tarifstrukturen die kosten widerspiegeln.
tariffien olisi lisäksi oltava oikeassa suhteessa kustannuksiin.

auch das sollte sich in der wettbewerbspolitik der eu widerspiegeln.
maastrichtin normit ovat saaneet hallitukset leikkaamaan talousarvioitaan.

die daten müssen jederzeit den aktuellen status widerspiegeln.
tietojen on aina vastattava senhetkistä todellisuutta.

die neue regelung dürfte den privaten verbrauch genauer widerspiegeln.
uuden järjestelmän pitäisi antaa täsmällisempi kuva yksityisestä kulutuksesta.

die smart-indikatoren sollten die ziele des eit widerspiegeln.
smart-indikaattoreiden olisi vastattava eit:n tavoitteita.

das endgültige reformpaket muß notwendigerweise die prioritäten des parlaments widerspiegeln.
lopullisen paketin on pakostakin heijastettava parlamentin prioriteetteja.

auswahl von variablen,•die den zweck der bewertung widerspiegeln;
investoinnit, johdon toiminta, koulutus

der leichte rückgang der preissteigerungsrate dürfte basiseffekte bei der energiekomponente widerspiegeln.
inflaation hienoinen hidastuminen johtunee energiaerään liittyvästä vertailuajankohdan vaikutuksesta.

die kic-eigenen wichtigen leistungsindikatoren sollten die ziele der kic widerspiegeln.
osaamis- ja innovaatioyhteisön keskeisten suoritusindikaattoreiden olisi vastattava kyseisen yhteisön tavoitteita.

beide punkte sollten klare strategische ziele widerspiegeln und leistungsindikatoren enthalten;
ekä toimintasuunnitelmalla että kehyksellä olisi oltava selkeät strategiset tavoitteet ja niiden olisi sisällettävä tulosindikaattorit;

— muß den erwartungen der europäer genügen und langfristige politische grundsatzentscheidungen widerspiegeln;
tällainen lähes tymistapa voidaan toteuttaa ainoastaan vähitellen, sillä se vaatii aikaa ja tiettyjä keinoja.

die nationalen haushaltspolitischen rahmen müssen die prioritäten der eu-haushaltsüberwachung besser widerspiegeln.
kansallisten finanssipoliittisten kehysten olisi heijastettava paremmin julkisen talouden seurannalle eu:ssa asetettuja prioriteetteja.

höhere eigenkapitalanforderungen würden das mit solchen kontrakten für das finanzsystem verbundene höhere risiko widerspiegeln.
korkeammat pääomavaatimukset ilmentäisivät suurempaa riskiä, joka tällaisista sopimuksista aiheutuu rahoitusjärjestelmälle.

anhang iii enthält die diesbezüglichen benchmarkwerte, die die leistung der verfügbaren spitzentechniken widerspiegeln.
liite iii sisältää tätä koskevat vertailuarvot, jotka vastaavat kaikkein edistyneimpien saatavilla olevien tekniikoiden suorituskykyä.