Je was op zoek naar: widerwärtig (Duits - Fins)

absolut widerwärtig!
tämä on erittäin vastenmielistä.

derart widerwärtig ist es!
tämä on siis todella tuomittavaa.

diese haltung halte ich für moralisch widerwärtig und feige.
tuo asenne on mielestäni eettisesti vastenmielinen ja raukkamainen.

ich muß eingestehen, daß ich mich geschämt habe, ein mensch zu sein, als ich in bosnien sah, wie widerwärtig wir zu unseren nachbarn und arbeitskollegen sein können.
tunnustan hävenneeni olla ihminen, kun näin bosniassa, kuinka epämiellyttäviä voimme olla naapureillemme ja työtovereillemme.

solche praktiken sind widerwärtig, abscheulich und skandalös, und es gibt keine psychologischen untersuchungen, die gezeigt hätten, dass so etwas als normal angesehen werden kann.
tällaiset käytännöt ovat vastenmielisiä, törkeitä ja pöyristyttäviä, eikä ole minkäänlaisia psykologisia tutkimuksia siitä, että niitä voitaisiin pitää normaaleina.

ich muß eingestehen, daß ich mich geschämt habe, ein mensch zu sein, als ich in bosnien sah, wie widerwärtig wh zu unseren nachbarn und arbeitskollegen sein können. nen.
toivon, että osaamme parlamenttina, euroopan unionina tästä merkittävästä, mutta riittämättömästä tuloksesta alkaen edistää aloitteita, jotta todella pystyttäisiin rauhoittamaan tämä alue.

nach dem bombenanschlag vom 12. august in haifa verabschiedete der ratsvorsitz erneut eine erklärung, in der die jüngsten selbstmordattentate auf das schärfste verurteilt wurden und festgestellt wird, dass diese anschläge auf israelische bürger zutiefst verabscheuungswürdig und widerwärtig sind.
haifaan 12. elokuuta tehdyn hyökkäyksen jälkeen puheenjohtajavaltio tuomitsi jälleen julkilausumassaan voimakkain sanoin hiljattain tehdyt itsemurhaiskut ja piti näitä israelin kansaan kohdistuneita hyökkäyksiä äärimmäisen vihamielisinä ja vastenmielisinä.

das ist ein beispiel dafür, wie wir uns durch multilaterale maßnahmen und bilateralen druck gegen etwas verteidigen konnten, was uns widerwärtig war, ob es nun von den vereinigten staaten, von japan oder von beiden ausging.
tämä on yksi esimerkki siitä, miten pystymme puolustautumaan käyttämällä monenkeskisiä toimia sekä kahdenkeskistä painostusta asiassa, jota emme voi hyväksyä, riippumatta siitä, onko yhdysvallat tai japani vai molemmat ehdottaneet sitä.

es ist widerwärtig, daß medienmagnate viele immer wieder mit produktionen von bedenklichem gehalt, gespickt mit flüchen, gewalt, sex und diskriminierung konfrontieren. für finanziellen gewinn werden die universellen normen der biblischen zehn gebote mit den füßen getreten.
lopuksi haluan vielä ottaa esille asian, jota vanhempi kollegani leen van der waal jo painotti käsiteltäessä pradierin mietintöä, joka koski internetin laitonta ja vahingollista sisältöä.

doch nach diesem beträchtlichen publikumserfolg hatte romy schneider unter einer ganz und gar widerwärtigen diffamierungskampagne der deutschen presse zu leiden (die „wohl bedachte jungfrau", die „Österreicherin mit dem deutschen paß"...), die gewisse erinnerungen an die säuberung wachruft.
suunnattoman yleisönsuosion saavuttanut romy schneider kärsi saksalaisen lehdistön herjauksista ("hyvin varustettu neitsyt", "itävaltalainen nainen, jolla on saksalainen passi" jne.) ja siten hänellä oli kiire karistaa harteiltaan debyyttielokuviensa taakka.