Je was op zoek naar: zu dir (Duits - Fins)

gehört die kleine zu dir?
onko tuo pikku enkeli sinun?

sei nicht so streng zu dir!
Älä ole niin ankara itsellesi!

finde den ipod, der zu dir passt.
löydä itsellesi sopivin.

ich komme zu dir so schnell ich kann.
palaan luoksesi niin pian kuin voin.

wenn ich ein vogel wäre, würde ich zu dir fliegen.
jos olisin lintu, lentäisin luoksesi.

herr, sei mir gnädig; denn ich rufe täglich zu dir!
ole minulle armollinen, herra, sillä sinua minä huudan kaiken päivää.

du erhörst gebet; darum kommt alles fleisch zu dir.
jumala, hiljaisuudessa kiitetään sinua siionissa, ja sinulle täytetään lupaus.

ein lied im höhern chor. aus der tiefe rufe ich, herr, zu dir.
matkalaulu. syvyydestä minä huudan sinua, herra.

aber ich schreie zu dir, herr, und mein gebet kommt frühe vor dich.
tunnetaanko sinun ihmeitäsi pimeydessä ja sinun vanhurskauttasi unhotuksen maassa?

errette mich, mein gott, von meinen feinden; zu dir habe ich zuflucht.
pelasta minut vihollisistani, herra. sinun tykösi minä pyrin suojaan.

ein lied im höhern chor. ich hebe meine augen auf zu dir, der du im himmel sitzest.
matkalaulu. minä nostan silmäni sinun puoleesi, joka taivaissa asut.

kannst du die blitze auslassen, daß sie hinfahren und sprechen zu dir: hier sind wir?
taidatko lähettää salamat menemään, niin että sanovat sinulle: `katso, tässä olemme`?

herr, zu dir schreie ich und sage: du bist meine zuversicht, mein teil im lande der lebendigen.
katso minun oikealle puolelleni ja näe: ei kukaan minua tunne. ei ole minulla pakopaikkaa, ei kukaan minun sielustani välitä.

23:16 du sollst den knecht nicht seinem herrn überantworten, der von ihm zu dir sich entwandt hat.
Älä luovuta orjaa, joka on paennut isäntänsä luota sinun luoksesi, hänen isännällensä.

höre die stimme meines flehens, wenn ich zu dir schreie, wenn ich meine hände aufhebe zu deinem heiligen chor.
kuule minun rukousteni ääni, kun minä sinua avuksi huudan, kun minä käteni nostan sinun kaikkeinpyhintäsi kohti.

bringe uns, herr, wieder zu dir, daß wir wieder heimkommen; erneuere unsre tage wie vor alters!
palauta meidät, herra, tykösi, niin me palajamme; uudista meidän päivämme muinaiselleen.

da fragten sie ihn: wer ist der mensch, der zu dir gesagt hat: "nimm dein bett und gehe hin!"?
he kysyivät häneltä: "kuka on se mies, joka sanoi sinulle: `ota vuoteesi ja käy`?"

darum habe ich auch mich selbst nicht würdig geachtet, daß ich zu dir käme; sondern sprich ein wort, so wird mein knecht gesund.
sentähden en katsonutkaan itseäni arvolliseksi tulemaan sinun luoksesi; vaan sano sana, niin minun palvelijani paranee.

da ward's jakob angesagt: siehe, dein sohn joseph kommt zu dir. und israel machte sich stark und setzte sich im bette
ja jaakobille ilmoitettiin ja sanottiin: "katso, poikasi joosef on tullut sinun luoksesi". niin israel kokosi voimansa ja nousi istumaan vuoteessaan.

aus allerlei reinem vieh nimm zu dir je sieben und sieben, das männlein und sein weiblein; von dem unreinen vieh aber je ein paar, das männlein und sein weiblein.
kaikkia puhtaita eläimiä ota luoksesi seitsemän paria, koiraita ja naaraita, mutta epäpuhtaita eläimiä kutakin yksi pari, koiras ja naaras.