Je was op zoek naar: zurückbleibenden (Duits - Fins)

die zurückbleibenden fasern werden durch ausspülen des kolbens mit dimethylformamid in den glasfiltertiegel überführt.
pulloon mahdollisesti jääneet kuidut huuhdellaan suodattimeen dimetyyliformamidilla.

wichtig sind deren bewertung, praktische schlußfolgerungen und die beendigung von hinter den erwartungen zurückbleibenden projekten.
tärkeää on niiden arviointi ja käytännön johtopäätösten teko, mukaan lukien huonosti onnistuneiden hankkeiden lopettaminen.

abwärtsrisiken für die haushaltsplanung 2014 bestehen im hinblick auf die kontrolle der ausgaben und hinter den erwartungen zurückbleibenden steuereinnahmen.
vuoden 2014 talousarviosuunnitelmiin kohdistuu heikkenemisriskejä, jotka liittyvät menovalvontaan ja odotettua vähäisempään veronkantoon.

wichtig sind deren bewertung, das ziehen von praktischen schlußfolge­rungen und die beendigung von hinter den erwartungen zurückbleibenden projekten.
tärkeää on niiden arviointi ja käytännön johtopäätösten teko, mukaan lukien huonosti onnistuneiden hankkeiden lopettaminen.

da dies vor dem hintergrund eines weit hinter dem trend zurückbleibenden wirtschaftswachstums erreicht wurde, fällt die verbesserung bei konjunkturbereinigter betrachtungsweise noch deutlicher aus.
tämä saavutettiin, vaikka tuotannon kasvu oli paljon trendin alapuolella, joten suhdannetasoitettu rahoitusasema parani vielä enemmän.

zwischen den beiden vorgenannten obergrenzen verbleibt ein spielraum für unvorhergesehene ausgaben, beispielsweise im falle eines hinter den vorausschätzungen zurückbleibenden wachstums oder von krisensituationen.
näiden kahden enimmäismäärän välille on jätetty liikkumavara ennakoimattomille menoille, joita ennustettua hitaampi kasvu ja odottamattomat kriisit voivat aiheuttaa.

auch führen die abwicklungskosten und der mangel an ersatzmöglichkeiten für das sprachroaming, sobald der kunde im ausland ist, zu einem hinter den erwartungen zurückbleibenden wettbewerb.
kilpailun syntymistä on jarruttanut myös se, että operaattorin vaihtamisesta aiheutuu kustannuksia ja verkkovierailupuhelujen korvattavuus ei ole riittävää silloin, kun asiakas on ulkomailla.

in der praxis wäre bei einem hinter dem potenzial zurückbleibenden wachstum ein langsamerer schuldenabbau mit den anforderungen dieses rahmens vereinbar, während bei einem über dem potenzial liegenden wachstum das gegenteil gälte.
käytännössä tämä tarkoittaa, että jos kasvupotentiaalista jäädään jälkeen, hitaampi velan pienentäminen on sopusoinnussa järjestelmän vaatimusten kanssa.

obwohl der bankensektor bereits das dritte jahr in folge durch unterdurchschnittliche wachstumsraten geschwächt war , erwies er sich im berichtsjahr insgesamt erneut als widerstandsfähig und konnte die negativen effekte eines hinter den erwartungen zurückbleibenden umfelds absorbieren .
eu : n pankkisektori säilytti joustavuutensa , vaikka se joutuikin koetukselle , sillä vuonna 2003 talouskasvu oli kolmatta vuotta peräkkäin keskimääräistä heikompaa . pankkisektori pystyi sopeutumaan niihin epäedullisiin vaikutuksiin , joita odotettua epäsuotuisampi toimintaympäristö aiheutti .

der rat nimmt mit befriedigung zur kenntnis, dass sich die öffentlichen finanzen im jahr 2001 trotz des hinter den projektionen zurückbleibenden wachstums schneller verbesserten als erwartet, auch wenn dieses gute ergebnis in erster linie auf einen starken anstieg der steuereinnahmen zurückzuführen war.
neuvosto toteaa lisäksi, että julkinen velka, jonka määrä ylittää yhä 60 prosentin viitearvon suh teessa bkt:hen, kasvoi selvästi vuosina 2001 ja 2002, mikä johtui itävallan julkisen velan raportointiin tehdyistä korjauksista. neuvosto toteaa huolestuneena, että tavoitteena ollutta julkisen bruttovelan supistamista alle 60 prosentin suh teessa bkt:hen on tämän vuoksi lykätty huomattavasti.

es wird erwartet, dass die neuen kohäsionsinstrumente ein zusätzliches wachstum von etwa 10 % in den derzeit hinter der allgemeinen entwicklung zurückbleibenden regionen bewirken, was zur schaffung von mehr als 2,5 millionen neuen arbeitsplätzen führen soll.
voidakseen auttaa alueita ja kaupunkeja parantamaan sijoitustensa laatua ja kannustamaan lisää yksityisiä sijoi- tuksia, joilla tuetaan kasvu- ja työllisyysohjelmaa.

in einem hinter den erwartungen zurückbleibenden wirtschaftlichen umfeld wurde es für jene mitgliedstaaten, die während des letzten konjunkturhochs ihren haushalt nicht nachhaltig konsolidiert hatten, zusehends schwieriger, ihr defizit unter dem referenzwert von 3% des bip zu halten; in einigen fällen wurde der grenzwert bereits überschritten.
odotettua epäsuotuisammassa taloustilanteessa niiden jäsenmaiden, jotka eivät olleet onnistuneet tervehdyttämään julkisen talouden rahoitusasemaansa edellisen noususuhdanteen aikana, oli yhä vaikeampaa-- tai joissakin tapauksissa jopa ylivoimaista-- noudattaa bkt: hen suhteutetun alijäämän 3 prosentin viitearvoa.