Je was op zoek naar: Ändern sie negative gedanken durch positive (Duits - Frans)

negative gedanken
pensées négatives

1 86 durch positive maßnahmen zu fördern(
1 90 f) la nécessité d’encourager la participation des personnes handicapées à la vie sociale» (

genexpression durch positive rÜckkopplungsaktivierung eines zelltypspezifischen promotors
expression genetique par activation a retroaction positive d'un promoteur specifique au type de cellule

ich möchte diesen gedanken durch ein beispiel veranschaulichen.
j'illustrerai cette idée par un exemple.

erneuerbare energietechnologien sollten durch positive steuerliche anreize gefördert werden.
les technologies basées sur les énergies renouvelables devraient être encouragées via des mesures fiscales positives.

methoden zur steigerung der ob proteinsensibilitÄt durch positive regulierung des ob protein rezeptors
methodes pour accroitre la sensibilite d'un individu a la proteine ob par accroissement de l'affinite du recepteur de la proteine ob

gelegenheiten (februar, juni und august 2001) durch positive raten unterbrochen.
) alors que celui du caoutchouc et des plastiques s'est infléchi à la baisse sauf pendant les mois de février, juin et août, où des taux positifs ont été enregistrés.

in den wenigen minuten bis ich bei ihr war, gingen mir tausend gedanken durch den kopf.
pendant les quelques minutes qu'a duré le trajet pour me rendre auprès d'elle, mes pensées se bousculaient dans ma tête.

3.4 - "positive diskriminierung" durch "positive maßnahmen" ersetzen
3.4 - remplacer "discrimination positive" par "mesures positives"

dargelegten ziele verwirklicht wurden und die linguistische adäquatheit der zugrundeliegenden gedanken durch eine tägliche anwendung auf mehrere
cette dichotomie n'est qu'en partie identique à celle qui est faite traditionnellement entre traduction translitérale et traduction libre.

wto soll in zusammenarbeit mit anderen relevanten internationalen organisationen die achtung der grundlegenden arbeitsnormen durch positive anreize fördern.
l'omc devrait, en coopération avec d'autres organisations internationales compétentes, encourager les mesures d'incitation positives en vue de promouvoir le respect des droits fondamentaux du travail.

andernfalls hätte die beihilfe eine verfälschung des wettbewerbs zur folge, die nicht durch positive auswirkungen ausgeglichen würde.
dans le cas contraire, l’aide se bornerait à créer des distorsions de concurrence sans induire d’effet de compensation positif.

wir erwarten ein kontinuierliches vorgehen und maßnahmen, die die lage der frau in unserer gesellschaft insbesondere durch positive aktionen verbessern.
autant de situations qui se perpétuent dans le monde entier, sans oublier les pays où l'on refuse aux femmes jusqu'au droit à l'existence au nom de la lutte contre la surpopulation.

ein gesetz von 2001 versucht, menschen mit behinderung durch positive maßnahmen und zahlreiche weitere ausgleichsmaßnahmen stärker in den arbeitsmarkt zu integrieren.
les personnes handicapées ont accès aux services d’orientation professionnelle, d’orientation pour un placement ou une formation, aux conseils d’emploi, aux formations et aux travaux de promotion de l’emploi, aux emplois à l’essai sur le lieu de travail et en établissement de formation professionnelle. des subventions salariales sont également possibles.

zunächst erfolgte der größte teil der umstrukturierungen und investitionen von tosoh im jahr 2004, das durch positive rentabilitätszahlen und eine gute kapitalrendite gekennzeichnet war.
premièrement, la majeure partie de la restructuration et des investissements de tosoh a eu lieu en 2004, une année pendant laquelle la rentabilité était positive et le rendement des investissements satisfaisant.

vorrichtung zur automatisierten beatmung durch positiven luftdruck auf die atemwege
dispositif de respiration automatisee par pression positive expiratoire

das stahlblech einer stahl-verbunddecke hat normalerweise die aufgabe, die zugspannungen zu übertragen, die durch positive biegemomente bei umgebungstemperaturen auftreten.
normalement, la tôle d'acier d'un plancher composite est destinée à transmettre les efforts de traction dus aux mo ments de flexion positifs, à la température ambiante.

2.4 demnach beruhen soziale netzwerke als komplexes geflecht freiwilliger sozialer interaktion auf einem dynamischen austausch in einem offenen, durch positive rückkopplungen gepräg­ten system.
2.4 À cet égard, l'on peut considérer que les réseaux sociaux, comme moyens d'interaction sociale volontaire dans une situation complexe, sont alimentés par des échanges dynamiques dans un système ouvert de retour d'information positive.

vorrichtung zur beurteilung des anliegenden luftdrucks bei der automatisierten beatmung durch positiven luftdruck auf die atemwege
dispositif permettant d'evaluer la pression de l'air appliquee aux voies respiratoires durant la ventilation en pression positive

aber sagen sie mir um himmels willen gleichwohl, durch welche eigenthümliche verbindung der gedanken, durch welche fast übernatürliche geistesverwirrung sie dazu gekommen sind, statt australien neu-seeland zu schreiben?
mais, pour l’amour de dieu, dites-moi par quelle étrange association d’idées, par quelle surnaturelle aberration d’esprit, vous avez été conduit à écrire le nom de la nouvelle-zélande pour le nom de l’australie?