Je was op zoek naar: Überholung (Duits - Frans)

Überholung
révision

fragmentarische Überholung
revision atomisée

Überholung und reparatur
révision et réparation

zyklen seit Überholung/instandsetzung
cycles depuis revision/reparation

flugzyklen seit Überholung oder instandsetzung
cycles de vol depuis revision ou reparation

Überholung des oberen teils eines motors
révision générale supérieure

massnahmen zur Überholung modernisierung der eu-flotte
mesures palliatives des pertes d'emploi résultant des retraits définitifs de bateaux

er schlug eine radikale Überholung der budgetierungsverfahren vor.
il a suggéré une refonte radicale des procédures budgétaires.

— 356 — kann, bevor eine Überholung erforderlich wird.
— 356 — toit entier est fixé aux colonnes au moyen de picots à chaque colonne.

diese Überholung sei im hinblick auf eine qualitativ hochwertige bera­tungsfunktion unerlässlich.
cette stratégie est à son sens le pré-requis nécessaire pour renouer vers une fonction consultative de haut niveau.

er hilft nicht, wenn die orga nisation vor einer drastischen Überholung ihrer
elle n'est d'aucune aide si l'organisation est confrontée à une révision com­

)keiner der mitgliedstaaten hat bis jetzt solch eine umfassende Überholung angekündigt.
)aucun des États membres n’a annoncé une telle refonte globale à ce jour.

aus diesem grund hat die kommission 2008 eine gründliche Überholung des kontrollrahmens der gfp vorgeschlagen.
c’est pourquoi la commission a proposé à la fin de 2008 un remaniement de pied en cap du système de contrôle de la pcp.

betrieb für die Überholung von fahrzeugmotoren bedingtes darlehen an die société groupement des grands garages
unité de rénovation de moteurs automobiles prêt conditionnel à la société groupement des grands garages

bau eines neuen terminals auf dem hamburger flughafen sowie von anlagen für die Überholung von großraumflugzeugen flughafen hamburg gmbh
nouveau terminal à l'aéroport international d'ham­bourg; installations pour la révision des avions gros porteurs flughafen hamburg gmbh

die einführung der rentenreform 1998 stellte den ersten bedeutenden schritt hin zur Überholung des gesamten sozialen sicherungssystems dar.
elle a marqué le premier pas important en direction d’un remaniement de l’ensemble du système de sécurité sociale.

vorrichtung oder verfahren nach anspruch 1 oder 2, wobei der parameter der maximal empfohlenen benutzung eine Überholung repräsentiert.
dispositif ou procédé selon la revendication 1 ou 2, dans lequel ledit paramètre d'utilisation recommandée maximum représente une révision.

bau eines neuen terminals auf dem hamburger flughafen sowie von anlagen für die Überholung von großraumflugzeugen flughafen hamburg gmbh 33,0 mio dem
nouveau terminal à l'oéroport international d'ham­bourg; installations pour la révision des avions gros porteurs flughafen hamburg gmbh 33,0 millions dem

2.15 anstatt auf erneuerung und investition in neue technologien setzen viele betreiber konven­tioneller netze auf die Überholung ihres alten flottenbestands.
2.15 au lieu de se lancer dans le renouvellement et d'investir dans de nouvelles technologies, bon nombre d'opérateurs de réseaux conventionnels optent pour la réfection de parcs de véhicules vieillis.

digitale daten sind instabil aufgrund der schnellen Überholung von hard- und software und aufgrund der begrenzten lebensdauer der zur speicherung genutzten datenträger.
l'information numérique est volatile à cause du taux de remplacement rapide des générations de hardware et de software et à cause de la durée de vie limitée des dispositifs de stockage de l'information.