Je was op zoek naar: überbrückungsgeld (Duits - Frans)

Überbrückungsgeld
pécule de sortie

Überbrückungsgeld für witwen
allocation temporaire de veuve

Überbrückungsgeld (§57 sgb iii)
organisation, mise en œuvre et financement

Überbrückungsgeld in die selbständigkeit
allocation de transition pour le passage à une activité indépendante

7 ­ gründungsinitiativen 7 9 Überbrückungsgeld
7 - aides à la création d'entreprise 7 9 allocation d'attente

Überbrückungsgeld zur förderung der selbständigen erwerbstätigkeit
allocation d'attente pour promouvoir l'activité indépendante

1996 beantragte die klägerin beim onem Überbrückungsgeld.
par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si le droit communautaire s'oppose

arbeitslosenruhegeld ­ Überbrückungsgeld bei vorruhestand aus arbeitsmarkt­politischen gründen
pré­retraite ­ salariés, allocation de cessation d'emploi ­ versements périodiques aux mineurs

Überbrückungsgeld in höhe des zuletzt bezogenen arbeitslosengeldes oder der arbeitslosenhilfe.
allocation temporaire égale au montant de l'allocation ou de l'assistance chômage perçues préalablement.

vergleichbares einkommen (zum beispiel abfindung oder Überbrückungsgeld vom arbeitgeber)
les revenus comparables (par exemple, une indemnité ou une compensation salariale de l'employeur)

das Überbrückungsgeld wurde 1986 eingeführt, und die förderkonditionen wurden mehrfach verbessert.
l'allo­cation transitoire a été instituée en 1986 et les conditions d'attribution ont été améliorées à plusieurs repri­ses.

- Überbrückungsgeld bei vorruhestand aus arbeitsmarkpolitischen gründen - periodische ruhegeldbezüge entlassener bergarbeiter .
pension de vieillesse anticipée . préretraite - allocation de cessation d'emploi ­ versement périodique aux mineurs . prestation unique

das Überbrückungsgeld für selbständige soll diese hindernisse in der gründungsphase eines neuen unternehmens überwinden helfen.
l'allocation d'attente, versée pour promouvoir l'activité indépendante, aide à surmonter ces obstacles pendant la période de démarrage d'une nouvelle entreprise.

das durchschnittlich zur verfügung gestellte Überbrückungsgeld stieg von 3 800 dm im jahr 1993 auf 12 000 dm im jahr 1997.
le montant moyen de l'allocation est passé de 3 800 dm en 1993 à 12 000 dm en 1997.

aufgrund der bewertungsergebnisse beschloss die regierung, das existenzgründungszuschussprogramm zu beenden und mit dem Überbrückungsgeld in modifizierter form fortzufahren.
À la lumière des résultats de l’évaluation, le gouvernement a décidé d’abolir l’aide au démarrage et de maintenir l’allocation de transition sous une forme modiée.

empfänger von Überbrückungsgeld müssen zwar nicht der staatlichen sozialversicherung bei treten, ihre sozialversicherung allerdings ebenfalls aus eigenmitteln aufbringen.
une des caractéristiques de la finlande est que la prestation de services privés et en particulier de services aux particuliers y est faible par rapport aux autres pays européens.

darüber hinaus erwies sich das schon bestehende Überbrückungsgeld als erfolgreiches programm, das von arbeitslosen schon sehr gut angenommen worden war.
par ailleurs, le dispositif d’indemnité de transition existant (Überbrückungsgeld) s’est avéré être un programme ecace et déjà bien accepté par les chômeurs.

45% der empfänger von Überbrückungsgeld, die weiterhin selbständig blieben, hatten nach drei jahren mindestens einen angestellten.
toutefois, ce programme offre au groupe des chômeurs très qualifiés une possibilité réelle d'exercer une activité indépendante.

der existenzgründungszuschuss ist an eine einkommensgrenze gebunden (maximal 25 000 eur pro jahr aus selbstständiger tätigkeit), das Überbrückungsgeld nicht.
le marché du travail finlandais se caractérise par le nombre relativement faible des emplois à forte intensité de maind'œuvre requérant peu de compétences et de formation.

eine evaluation der förderung von existenzgründungen vormals arbeitsloser mit Überbrückungsgeld nach § 57 sgb iii", bei­träge zur arbeitsmarkt­ und berufsforschung, band 241
À l'origine, on a instauré des services d'orientation dans douze universités, financés en tant que projets pilotes à partir des fonds de l'ue [premier cadre communautaire d'appui (1989­1993)].