Je was op zoek naar: – das gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert (Duits - Frans)

funktioniert nicht ordnungsgemäß
ne fonctionne pas correctement.

das Öltagebuch wird nicht ordnungsgemäß geführt.
le registre des hydrocarbures n'a pas été tenu correctement.

das gerät nicht aus der verpackung nehmen.
ne sortez pas le dispositif de l’emballage.

lichtquelle nicht ordnungsgemäß montiert
mauvais montage de la source lumineuse.

waschanlage funktioniert nicht ordnungsgemäß.
mauvais fonctionnement du lave-glace.

das fahrzeug ist nicht ordnungsgemäß überwacht oder geparkt.
le fait que le véhicule ne soit pas convenablement surveillé ou garé.

er ist nicht ordnungsgemäß eingebracht worden.
elle n' a d' abord pas été introduite correctement.

der gefaßte beschluß verdeutlicht, daß das system ordnungsgemäß funktioniert.
la décision prise marque le bon fonctionnement du système.

sie haben uns darauf aufmerksam gemacht, dass der binnenmarkt nicht ordnungsgemäß funktioniert.
ils nous ont signalé les dysfonctionnements du marché unique.

der bürgerausschuss nicht ordnungsgemäß eingesetzt wurde oder
la composition du comité de citoyens ne respecte par les règles établies;

die klimaanlage scheint nicht ordnungsgemäß zu funktionieren.
il semble que le système d' air conditionné ne fonctionne pas correctement.

die firewall ist inaktiv oder funktioniert nicht ordnungsgemäß
le pare-feu est inactif ou ne fonctionne pas

- risiken infolge nicht ordnungsgemäß durchgeführter ausrodungen.
- risques découlant d’un arrachage désordonné.

nicht ordnungsgemäß auf ihrem computer installiert werden kann.
ne peut pas d'installer correctement sur votre ordinateur.

2) nicht ordnungsgemäß verwalteter und beaufsichtigter automatisierter handel
(2) gestion et supervision défaillantes de la négociation automatisée

doch in vielerlei hinsicht funktioniert der energiemarkt nicht ordnungsgemäß.
cependant, à plusieurs égards, le marché de l’énergie ne fonctionne pas de manière satisfaisante.

59. die eu-konformitätserklärung wurde nicht ordnungsgemäß ausgestellt;
la déclaration ue de conformité n’a pas été établie correctement;

anhörung xi - transit jüngster vergangenheit nicht ordnungsgemäß funktionierte.
audition xi - transit progrès réalisé jusqu'ici serait tout simplement perdu.

(d) die eg-konformitätserklärung wurde nicht ordnungsgemäß ausgestellt.
(l) la déclaration ce de conformité n’a pas été établie correctement.

(l) die eu-konformitätserklärung wurde nicht ordnungsgemäß ausgestellt;
la déclaration ue de conformité n’a pas été établie correctement;