Je was op zoek naar: 2 seitig (Duits - Frans)

p-werta (2-seitig)
valeur de pa (test bilatéral)

links(seitig)
bâbord

die abonnement-bedingungen sind um seitig aufgeführt.
pour les conditions d'abonnement, prière de voir au verso.

2-seitige beleuchtung
Éclairage bilatéral

fotografieren der einlauftüte a- und b-seitig (a18)
distance de la caméra à l'objet de la mesure : 2500 mm

systeme und verfahren für einen client-seitig web crawler
sytèmes et méthodes pour robot d'indexation web situé côté client

diese beiden konzepte bedingen und ergänzen sich wechselseitig. seitig.
ces deux logiques se complètent et s'alimentent réciproquement.

die schließungsankündigung fand allerdings ein seitig statt, es gab keinerlei gespräche.
voilà l'organisation sur la porte de laquelle on peut lire: «les personnes qui partent en vacances sont priées d'avertir quelqu'un. »

die vertragsparteien können zwei seitig oder mehrseitig Übereinkünfte oder sonstige vereinbarungen über die
les parties contractantes peuvent conclure, bilatéralement ou multilatéralement, des accords ou des

als komplementäre methoden sollten sie sich gegen seitig in ihren aussagen bekräftigen.
a court terme, les mesures d'accompagnement permettraient de plus d'alléger les coûts d'ajustement, sur le marché du travail en particulier (voir figure 10.2).

es ist eindeutig belegt, daß sich umgebungsmessungen und biologische Überwachung gegen seitig ergänzen.
la complémentarité de la surveillance ambiante et biologique a été clairement démontrée (12).

- holz, rohholz sowie vier seitig oder zweiseitig grob zugerichtetes holz - gesägtes holz
cuirs et peaux - peaux brutes - cuirs et peaux de bovins - cuirs et peaux d'ovins - cuirs et peaux de caprins

relative risikoreduktion (2-seitiges 95 %-ki)a
réduction du risque relatif (ic bilatéral à 95 %)a

die erfassung der beim verzinken entstehenden dämpfe erfolgt über eine 2-seitige randabsaugung.
la captation des vapeurs qui se produisent lors de la galvanisation s'effectue par aspiration périphérique bilatérale.

kfz-sicherheitseinrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das sperrelement (25) kfz-seitig angeordnet ist.
dispositif de sécurité pour véhicule automobile selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'élément de verrouillage (25) est disposé sur le véhicule automobile.

p-wert des logrank-tests =< 0,001 (2-seitig) hr (95 % ki) 0,45 (0,35; 0,59)
valeur p (test du log-rank bilatéral) < 0,001 rr (ic à 95 %) 0,45 (0,35, 0,59)

die nutzung der xml-signatur ist näher an der web services roadmap als das 2-seitige ssl und deshalb strategisch vorteilhafter.
la signature xml est plus proche de l'architecture des services web que le protocole ssl bilatéral et, par conséquent, plus stratégique.

das entwickeln von server-seitigen anwendungen für online-foren, stores, umfragen, html-formularbearbeitung u.
de développer des applications serveur pour des forums, des magasins et des sondages en ligne, pour le traitement de formulaires html, et plus encore,