Je was op zoek naar: aale (Duits - Frans)

aale
anguilla

anguillidae aale
anguillidés (anguilles)

flußabwärtswanderung der aale
avalaison

b) aale und das cites
b) anguilles et cites

mein luftkissenboot ist voller aale.
mon aéroglisseur est plein d'anguilles.

sicherstellung der rückwanderung adulter aale ins meer
assurer le retour en mer des anguilles adultes

a) die aale weniger als 12 cm lang sind und
a) les anguilles mesurent moins de 12 cm de long;

alle aale schlüpfen in der sargassosee inmitten des nordatlantiks.
toutes les anguilles naissent dans la mer des sargasses,au milieu de l’atlantique nord.

die laichgründe der aale befinden sich im sargassosee im mittleren westatlantik.
la zone de frai de l’anguille se situe en mer des sargasses, dans la partie centre-ouest de l’océan atlantique.

aale (anguilla-arten), lebend, aus binnenfischerei
anguilles (anguilla spp.), vivantes, pêchées en eaux douces

fische und muscheln (einschließlich aale, krustentiere und weichtiere)
poisson et coquillages (y compris anguilles, crustacés et mollusques)

köderfuttermittel zur züchtung von fischen, insbesondere junge aale und verfahren zu ihrer herstellung
aliment d'amorçage pour l'élevage de poissons, particulièrement de civelles et méthode de préparation

angesichts des lebenszyklus der aale müssen unterschiedlichste akteure in zahlreichen ländern koordiniert tätig werden.
compte tenu des caractéristiques de leur cycle de vie, cela suppose que toute une série d'acteurs, dans divers pays, coordonnent leur action.

auch andere meerestiere wie aale, see hunde und seevögel sind von dieser verringerung der nahrungsgrundlage bedroht.
c'est pour cette raison que notre groupe a dé posé seize amendements sur le rapport mccartin concernant l'ocm produits de la pêche.

die ausgewachsenen aale laichen im mittleren westatlantik, und die aalarven wandern in die mündungsgebiete der europäischen flüsse.
les anguilles adultes frayent dans la partie centre-ouest de l’océan atlantique, les larves migrant ensuite vers les estuaires européens.

aale (anguilla-arten), geräuchert, einschließlich fischfilets, aus binnenfischerei
anguilles (anguilla spp.), fumées, y compris les filets, pêchées en eaux douces

behalten 60 % der jährlichen fänge der aufstockung der europäischen binnengewässer vor, damit mehr adulte aale ins meer gelangen.
réserveront 60 % de leurs prises annuelles pour repeupler les eaux intérieures européennes afin d'accroître l'échappement des anguilles adultes vers la mer.

außerdem ist es unwahrscheinlich, dass eine beträchtliche anzahl junger aale in die mit dem schwarzen meer verbundenen flüsse aufsteigen, die geschlechtsreife erreichen und dann ihre laichgründe aufsuchen würde.
il est en outre peu probable qu’un nombre significatif d’anguilles juvéniles puissent atteindre les fleuves et rivières reliés à la mer noire, arriver à maturité et rejoindre les zones de frai.

wasserbauliche maßnahmen wie stauanlagen und wasserkraftwerke, die die wanderungen flussauf- und flussabwärts behindern, stellen für sämtliche aale eine bedrohung dar.
À tous les âges de leur vie, les anguilles sont menacées par l'implantation sur les cours d'eau de structures telles que des barrages ou des turbines hydroélectriques, qui restreignent les possibilités de migration tant vers l'amont que vers l'aval.

aalen
aalen