Je was op zoek naar: aanzienlijk (Duits - Frans)

daarnaast was er nog een aanzienlijk bedrag aan niet-achtergestelde schulden.
daarnaast was er nog een aanzienlijk bedrag aan niet-achtergestelde schulden.

bovendien slonk het kapitaal in de negen maanden tot september 2003 nog aanzienlijk verder.
bovendien slonk het kapitaal in de negen maanden tot september 2003 nog aanzienlijk verder.

de informatie in deze brief verschilt aanzienlijk van de informatie die bij de oorspronkelijke aanmelding werd verstrekt.
de informatie in deze brief verschilt aanzienlijk van de informatie die bij de oorspronkelijke aanmelding werd verstrekt.

dit wijst er tevens op dat de begunstigde in staat is om in een aanzienlijk deel van de eer te concurreren.
cela montre également que le bénéficiaire offre un service concurrentiel sur une partie considérable du territoire de l'eee.

daardoor zal de aanwezigheid van de werf op de markten waarvoor sprake is van concurrentievervalsing, aanzienlijk ingeperkt worden.
ce faisant, la présence du chantier naval sur les marchés concernés par la distorsion de concurrence se trouve considérablement réduite.

tijdens het onderzoektijdvak hebben de prijzen van de invoer uit de betrokken landen die van de bedrijfstak echter niet aanzienlijk onderboden.
néanmoins, les prix des produits importés à partir des pays concernés au cours de la période d'enquête n'ont pas considérablement sous-coté ceux de l'industrie communautaire.

naar aanleiding van het arrest heeft nederland de commissie meegedeeld dat het van plan is het aantal speciale beschermingszones aanzienlijk uit te breiden.
en réaction à l'arrêt, les pays-bas ont informé la commission de leur intention d'accroître sensiblement leurs zones de protection spéciale.

verder betoogden zij dat wanneer de maatregelen worden ingetrokken, de prijzen bij uitvoer naar de gemeenschap daardoor aanzienlijk zullen dalen.
elle a également fait valoir que, par conséquent, si les mesures étaient levées, le niveau de prix pour la communauté diminuerait de façon spectaculaire.

(170) anderzijds stelt de commissie vast dat de particuliere bijdrage aan de totale kosten niet als aanzienlijk kan worden beschouwd.
(170) ensuite, la commission établit que la contribution privée au coût total ne peut être considérée comme importante.

in dat geval stelt de betrokken lidstaat een lijst van aangewezen nationale of niet-nationale evenementen op die hij van aanzienlijk belang voor de samenleving acht.
dans ce contexte, l'État membre concerné établit une liste dans laquelle sont désignés les événements, nationaux ou non, qu'il juge d'une importance majeure pour la société.

ifb is erin geslaagd om het vervoerde vrachtvolume sinds de aanvang van het herstructureringsprogramma aanzienlijk te vergroten (zie de beschrijving hierboven in deel 2).
ifb is erin geslaagd om het vervoerde vrachtvolume sinds de aanvang van het herstructureringsprogramma aanzienlijk te vergroten (zie de beschrijving hierboven in deel 2).

deze ontwikkelingen konden echter niet voorkomen dat de financiële situatie van de bedrijfstak er aanzienlijk op achteruitging, wat uiteindelijk het faillissement van twee eg-producenten tot gevolg had.
toutefois, ces développements n'ont pu empêcher la brusque détérioration de la situation financière de l'industrie communautaire qui, à terme, a provoqué la faillite de deux producteurs communautaires.

(80) voorts steeg de omvang van de verkoop van de bedrijfstak van de gemeenschap toen de prijzen op de eg-markt aanzienlijk daalden.
(80) de plus, il convient de noter que la hausse du volume des ventes de l'industrie communautaire est intervenue alors que les prix chutaient sur le marché de la communauté.

a) de ingevoerde hoeveelheden, met name wanneer deze aanzienlijk zijn toegenomen, hetzij absoluut, hetzij ten opzichte van de productie of het verbruik in de gemeenschap;
a) le volume des importations, notamment lorsque celles-ci se sont accrues de manière significative, soit en chiffres absolus, soit par rapport à la production ou à la consommation dans la communauté;

bovendien werden de verkoopprijzen van de eu-producenten in het onderzoektijdvak aanzienlijk - namelijk met 30 % - onderboden door de prijzen van het chinese product.
de plus, toujours pendant la période d'enquête, les prix de vente des importations concernées sous-cotaient de 30 % ceux de l'industrie communautaire.

(277) de commissie merkt op dat deze 40 % weliswaar een aanzienlijk percentage is, doch onder het volgens de richtsnoeren normaal vereiste plafond van 50 % ligt.
(277) la commission constate que ce niveau de 40 %, bien qu'important, reste inférieur au seuil de 50 % généralement exigé par les lignes directrices.

eind 2003 vond — in het kader van een algemene herstructurering van ford europe — een aanzienlijke personeelsafvloeiing plaats, waarbij 3000 personeelsleden op een totaal van 9000 werknemers waren betrokken.
eind 2003 vond — in het kader van een algemene herstructurering van ford europe — een aanzienlijke personeelsafvloeiing plaats, waarbij 3000 personeelsleden op een totaal van 9000 werknemers waren betrokken.