Je was op zoek naar: ab auf den sportplatz and just do it! (Duits - Frans)

stylisch auf den sportplatz?
Élégant sur le terrain de sport?

also los, ab auf den hang!
alors lancez-vous sur les pentes

der vorschlag stellt ab auf den zugang zu und die versorgung mit gütern und dienstleistungen.
la proposition se focalise particulièrement sur l'accès aux biens et services et sur la fourniture de biens et services.

automobilsektor ab, auf den mehr als 90% der die wichtigsten erzeugerländer, nämlich deutsch­
0,4% au niveau de l'euri 5 comme chez les prin­ ments dans l'appareil productif tandis que les désirs cipaux pays producteurs que sont l'allemagne des consommateurs ont poussé les fabricants de

zugleich ermutigte er aber alle beteiligten zu einer mentalität des "just do it".
mais, simultanément, il a invité les parties concernées à faire preuve d'audace et d'esprit d'initiative.

die sechs, von meiner fraktion vorgelegten Änderungsanträge zielen ab auf den schutz des traditionellen falknerhandwerks.
les six amendements proposés par mon groupe visent à protéger l' activité traditionnelle qu' est la fauconnerie.

das potential für widersprüchliche entscheidungen hängt vom tenor der kommissionsentscheidung und dem sachverhalt ab, auf den sie sich stützt.
l'éventualité de conflits dépend du dispositif de la décision de la commission et des faits sur lesquels celle‑ci se fonde.

bei der prüfung des wettbewerbsbeschränkenden zwecks eines informationsaustauschs stellt die kommission insbesondere ab auf den rechtlichen und wirtschaftlichen zusammenhang, in dem er stattfindet54.
pour déterminer si un échange d'informations constitue une restriction de concurrence par objet, la commission accordera une attention particulière au contexte juridique et économique dans lequel se produit cet échange54.

vor diesem hintergrund zielt diese mitteilung darauf ab, auf den bislang erworbenen erfahrungen aufzubauen und von ihnen zu lernen und das partnerschaftskonzept weiterzubringen.
dans ce contexte, l’objectif de la présente communication est de tirer les leçons de l’expérience acquise jusqu’à présent pour aller de l’avant.

obwohl karlshamns ab auf den schwedischen maerkten fuer pflanzenoele eine starke position inne hat, gibt es keine ueberschneidungen oder vertikale verbindungen zwischen diesem unternehmen und den muttergesellschaften.
les activités de karlshamns ab, entreprise bien implantée sur le marché suédois des huiles végétales, n'empiètent pas sur celles des sociétés mères et il n'y a aucun lien vertical direct entre karlshamns ab et ces dernières.

- 11 weiterhin eine leistung wegen arbeitsunfähigkeit bezog, zog die svb dieses einkommen von dem zuschlag ab, auf den herr molenbroek anspruch hatte.
ii continuait à percevoir une allocation d'incapacité de travail, la svb a déduit ce revenu de la majoration à laquelle m. molenbroek avait droit.

europas wettbewerbsfähigkeit hängt von der fähigkeit ab, auf den globalen wandel zu reagieren und die chancen, die er in sich birgt, zuergreifen und daraus nutzen zu ziehen.
la compétitivité de l’europe dépend de sacapacité à répondre aux changements mondiaux et à exploiter les opportunités existantes.

1998 wickelte die europäische union 11% des gesamten außenhandels der eu mit den mel ab. auf den handel mit der efta entfielen dagegen 11,4%.
l'union a réalisé en 1998 11% du total du commerce extra­ue avec les pec, à comparer à 11% avec l'efta.

diesertiefe ozeanstrom ist in gewisser weise der gegenstrom zum oberflächigen golfstrom.die zusätzliche zufuhr an süßwasser infolgeder intensiveren niederschläge hält aber den golfstrom in der arktis davon ab, auf den grunddes ozeans zu sinken und bremst so diesen gigantischen motor unseres weltklimas.
ce courant océanique profond esten quelque sorte le courant “retour” du gulf stream de surface.l’apport d’eau douce supplémentaire,suite à des précipitations plus intenses, empêcherait le gulf stream de plonger en arctiquevers les fonds océaniques et donc enrayerait lavaste machine climatique mondiale.

das projekt zielt auch ab auf den aufbau von kapazitäten sowie den erfahrungsaustausch und die zusammenarbeit von berufsbildungsexperten, entscheidungsträgern und weiteren akteuren; empfehlungen können einen wertvollen beitrag zum ablauf der cards-programme liefern.
le projet vise également à élaborer les capacités et à permettre l’échange d’expériences et la coopération entre experts en formation professionnelle, décideurs et autres parties intéressées; les recommandations peuvent apporter une contribution précieuse au cycle de programmation cards.

$ie฀nach฀dem฀uneuen฀+onzepth฀gestalteten฀2ichtlinien฀zielen฀ab฀auf฀die฀"egren zung฀der฀von฀einem฀0rodukt฀ausgehenden฀'efahren฀und฀damit฀auf฀den฀3chutz฀ des ฀ � f fen t lich e n฀ )nteresse s฀ -it฀ dem ฀ ersten ฀ 3atz฀dieses฀ !bsatz es ฀ wird ฀ daran ฀ er in n er t ฀ dass฀ ein ฀ 3icherheitsbauteil ฀ ein ฀ 4eilsystem ฀ oder ฀ eine ฀ !nlage ฀ gleich z e i t i g ฀ unter ฀ mehrere ฀ 2ichtlinien ฀ f allen ฀ kann฀die฀ auf ฀ unterschied lich e ฀ !rten ฀ von ฀ 'efahren ฀ ab stellen ฀ $er ฀ (ersteller ฀ hat ฀ d a f � r ฀ 3 o r ge ฀ zu ฀ tragen ฀ dass฀ ein ฀ von ฀ ihm ฀ in ฀der฀'emeinschaft฀ in ฀ 6erkehr ฀ gebracht es ฀ 0rodukt฀ die ฀ !nforderungen ฀ aller ฀ ein s c h l � gigen ฀ 2ichtlinien ฀ er f � l l t
5ne ฀ carac t � r i s t i que ฀ propre ฀ des฀directives฀ inouvelle฀ approche w ฀ est ฀ que ฀ les฀exigences฀ essentielles ฀ ne ฀ d � l ni s s en t ฀ que ฀ les ฀ r � s u l t a t s฀ � ฀ a t te i n d re ฀ en ฀ termes฀ de ฀ protection ฀ de ฀ l i n t � r � t ฀ publi c ฀ ou ฀ les ฀ danger s฀ � ฀ t r a i te r ฀ mais ฀ quelles ฀ n indique n t ฀ pas ฀ de ฀ sol u tion ฀ technique ฀ pour ฀ y ฀ par v en i r ฀ ,a ฀ deux i � m e ฀ p h r a se ฀ de ฀ ce ฀ paragraphe ฀ re c on n a � t ฀ n�a n moins ฀ l i n t � r � t ฀ de ฀ com p l � te r ฀ les฀exigences฀ essentielles ฀ qui ฀ ne ฀ contiennent ฀ aucune฀ s p� c il cation฀ de ฀ fabrication ฀ d � t a il l � e ฀ avec฀des฀ s p� c il cation s฀ techniques ฀ a d o p t � e s฀ au ฀ niveau ฀ euro p� en