Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
darlehen an abbey erhöht unterstützung der eib für britische kmu auf 1 mrd gbp
le prêt de 100 millions de gbp consenti à abbey porte le montant des financements de la bei pour les pme du royaume-uni à 1 milliard de gbp
das unternehmen ist muttergesellschaft der britischen abbey national plc, über die sie die alleinige kontrolle ausübt.
au royaume-uni, banco santander est la société mère d'abbey national plc, dont elle détient le contrôle exclusif.
daher wird die teilübernahme aller wahrscheinlichkeit nach keinen erheblichen einfluss auf die position von abbey auf dem privatkundenmarkt haben.
l’acquisition ne devrait pas avoir d'impact significatif sur la position générale d'abbey dans le secteur de la banque de détail.
abbey fungiert dabei als zwischengeschaltetes finanzinstitut, das die eib-mittel für förderungswürdige projekte an kmu weitergibt.
abbey agira en tant qu’intermédiaire financier et rétrocèdera les fonds de la bei aux pme dont les projets sont admissibles.
bradford bingley bot vor seiner Übernahme durch abbey im vereinigten königreich finanzdienstleistungen für privatkunden und insbesondere sparprodukte und hypothekarkredite an.
avant l’opération, bradford bingley offrait des services financiers aux particuliers au royaume-uni, en particulier des comptes d’épargne et des crédits hypothécaires.
die auf dem grund des flusses abbey angebrachte ableitung wurde mit beton ummantelt, und auf dieser betonbasis wurde ein Überlaufdamm gebaut.
la dérivation posée en tranchée dans le fond de l’abbey river a été enrobée de béton et un barrage-déversoir a été construit en utilisant cette base de béton.
zumeist handelt es sich hierbei um örtliche wohnungsbauvorhaben, die über spezialisierte zwischengeschaltete einrichtungen wie die thfc, abbey national und hbos finanziert wurden.
cette opération constitue une première pour la bei dans le secteur du logement social à l’extérieur de l’union.
auf dem gebiet der city of westminster befinden sich westminster abbey, buckingham palace, new scotland yard und national gallery sowie mehrere berühmte einkaufsstraßen.
la cité de westminster, qui s'étend le long de la tamise, inclut l'abbaye et la cathédrale de westminster, le palais de buckingham, le nouveau scotland yard et la national gallery.
die von der eib unterstützten wohnungsbauvorhaben im vereinigten königreich sind jedoch überwiegend projekte von lokaler bedeutung mit intermediation durch spezialisierte finanzierungsinstitutewie thfc, abbey national, hbosund andere bedeutende britische institutionen.
toutefois, la majorité des programmes de logement financés par la beiau royaume-uni sont des projets à impact local réalisés par le biais d’intermédiaires spécialisés comme la thfc,abbey national, hbos et d’autresgrandes institutions britanniques.
die europäische kommission hat den erwerb bestimmter aktiva der britischen hypothekenbank bradford bingley plc durch abbey national plc, die britische tochter von banco santander, nach der eg-fusionskontrollverordnung genehmigt.
la commission européenne a autorisé, en vertu du règlement ce sur les concentrations, l’acquisition de certains actifs de la banque de crédit hypothécaire britannique bradford bingley plc par abbey national plc, la branche britannique de banco santander.
banco santander ist seit der 2004 von der kommission freigegebenen Übernahme der abbey national (siehe ip/04/1105) auch im vereinigten königreich vertreten.
banco santander est déjà présente au royaume-uni depuis l'acquisition d'abbey national, autorisée par la commission en 2004 (voir ip/04/1105).
da die commissioners den vorsteuerabzug für diese ausgaben nur teilweise zuließen, abbey national ihn aber in voller höhe beanspruchte, erhob diese klage beim vat and duties tribunal in london (vereinigtes königreich).
outre son activité dans le domaine de l'assurance, scottish mutual exerce une activité de location de locaux à usage professionnel ou commercial.
ansprechpartner: handelsinformationen herr donai horan 35 lower abbey street irldublin 1 tel: +353 1 703 40 32 fax:+353 1 836 44 70 email: donie.horan@irishrail.ie
contacts: informations commerciales m. donai horan 35 lower abbey street dublin 1 ireland tel: +353 1 703 40 32 fax: +353 1 836 44 70 email: donie.horan@inshrail.ie des meilleurs d'europe pour l'accueil passagers flambant neuf ont été inaugurés.
